PDA

Просмотр полной версии : Пареш Равал / Paresh Raval


Галина
02.08.2010, 23:12
Пареш Равал / Paresh Raval
પરેશ રાવલ
http://s017.radikal.ru/i442/1211/52/87567e7108f3.jpg
Дата рождения: 30 мая 1950 г.
Место рождения: Гуджарат , Ахмедабад , Индия
Религия: индуизм
Цвет глаз: чёрный
Цвет волос: чёрный
Рост: 183 см
Семейное положение: женат
Жена: Сваруп Сампат (мисс Индия 1979)
Дети: два сына: Анирудх (Aniruddh) и Адитья (Aditya) Aniruddh.
Любимый актёр / актриса: Амитабх Баччан, Насируддин Шах, Ом Пури, Санджив Кумар, Камал Хассан, Смита Патиль, Шридеви, Мадхури Дикшит.
Любимая музыка: класика
Увлечение: крикет, любимый игрок Сунил Гаваскар
Любимое блюдо: курица, бисквиты, блюда китайской, тайской и индийской кухни, а также всё что приготовлено дома.
Языки: хинди, гуджарати, английский
Образование: Narsee Monjee Institute of Commerce and Economics, Mumbai

Кинопоиск (https://www.kinopoisk.ru/name/3039/od/3/)
Википедия (https://en.wikipedia.org/wiki/Paresh_Rawal)


Пареш Равал родился в Ахмедабаде 30 мая 1957 г. Он женат на Мисс Индия - 1979 - Сваруп Сампат, у них растут два сына.
После окончания инситута управления и высшего менежмента Narsee Monjee Пареш Равал приехал в Мумбай для работы в качестве инжинера-строителя. Но очень скоро он оставил эту профессию и пришел в Болливуд. Там он начал работать под началом Рахула Шаха, чьм большим поклонником он был. Дебютным фильмом П.Равала можно считать "Holi" (1984), где он сыграл злодея и после которого, он стал востребованным актером второго плана. (До этого фильма, в том же году вышли еще 2 фильма, но они остались незамеченными ни публикой, ни критиками...)
Начиная с 1984 г. и почти все 90-е годы он играл роли злодеев, однако начиная с 2000 г. он все больше играет комические роли. Он неоднократно получал национальные награды как актер второго плана, за лучшие комические роли и роли злодеев.


ФОТО (http://bwtorrents.ru/forum/showthread.php?t=30570)


Подробнее фильмография на википедии (http://en.wikipedia.org/wiki/Paresh_Rawal)

Актер:
1 Нет проблем (2010)
No Problem
2 Fauj Mein Mauj (2010)
Fauj Mein Mauj ... Monty
3 Society (2010)
Society ... Damjibhai Patel
4 Na Ghar Ke Na Ghaat Ke (2010)
Na Ghar Ke Na Ghaat Ke ... Inspector Khote
5 Гость, когда Вы уедете? (2010)
Atithi Tum Kab Jaoge? ... Lambodar 'Chachaji' Bajpai
6 Битва телеканалов (2010)
Rann ... Mohan Pandey
7 Kushar Parsaad Ka Bhoot (2009)
Kushar Parsaad Ka Bhoot ... Kushar Parsaad
8 Familywala (2009)
Familywala
9 Road to Sangam (2009)
Road to Sangam
10 Game of Love, The (видео) (2009)
Game of Love, The ... Advocate Rana
11 Папочка (2009)
Paa ... Mr. Arte
12 Радио (2009)
Radio ... Jhandoolal Tyagi
13 Большой переполох (2009)
De Dana Dan ... Harbans Chaddha
14 Куда вас понесло (2009)
Dhoondte Reh Jaoge ... Raj Chopra
15 Rang rasiya (2008)
Rang rasiya ... Govardhandas
16 Maharathi (2008)http://i064.radikal.ru/1008/18/173f99fe7d29.jpg
Maharathi ... Subhash
17 Везунчик Лаки (2008)
Oye Lucky! Lucky Oye! ... Lucky's father / Gogi Bhai / Dr. Handa
18 Разлука (2008)
Firaaq ... Aarti's husband
19 Мой дорогой Мумбай (2008)
Mumbai Meri Jaan ... Tukaram Patil
20 Maan Gaye Mughall-E-Azam (2008)
Maan Gaye Mughall-E-Azam ... Udayshankar Mazumdar
21 Знаешь ли ты... (2008)
Jaane Tu... Ya Jaane Na ... Vaghmare
22 Свадьба моего отца (2008)
Mere Baap Pehle Aap ... Janaradhan Vishamber Rane
23 Один, другой, третий (2008)
One Two Three ... Laxminarayan #3
24 Добро пожаловать (2007)
Welcome ... Dr. Ghunghroo
25 Пагубное пристрастие (2007)
No Smoking ... Shri Shri Prakash Guru Ghantal Baba Bangali Sealdah Wale
26 Лабиринт (2007)
Bhool Bhulaiyaa ... Batukshankar Upadhyay
27 Buddha Mar Gaya (2007)
Buddha Mar Gaya ... Ramu
28 Полный финиш (2007)
Fool N Final ... Chobey
29 Рецепт любви: без сахара! (2007)
Cheeni Kum ... Verma
30 Хороший парень, плохой парень (2007)
Good Boy, Bad Boy ... Principal Diwan Chand Awasthi
31 Hattrick (2007)
Hattrick ... Hamendra Harshadbhai Patel
32 Meri Majboorii... (2006)http://s59.radikal.ru/i163/1008/ad/7bccf4767c49.jpg
Meri Majboorii... ... Public Prosecutor
33 В бегах (2006)
Bhagam Bhag ... Champak 'Champu' Chaturvedi
34 Второй я (2006)
Jaane Hoga Kya ... Prof. Dr. Krishnan
35 Будь, что будет (2006)
Yun Hota To Kya Hota ... Rajubhai Patel
36 Веселые мошенники (2006)
Golmaal: Fun Unlimited ... Somnath
37 Незадачливые бизнесмены (2006)
Phir Hera Pheri ... Ganpatrao 'Baburao' Apte
38 Комедия ошибок (2006)
Chup Chup Ke ... Gundya
39 Казино Чайна - Таун "36" (2006)
36 China Town ... Natwar
40 Счастливый случай (2006)
Malamaal Weekly ... Lilaram 'Lila'
41 Allari Bullodu (2005)
Allari Bullodu
42 Любить и не сдаваться (2005)
Deewane Huye Paagal ... Tommy
43 Специи любви (2005)
Garam Masala ... Mambo
44 Разбивающие сердца (2005)
Bachke Rehna Re Baba ... Monty Bagga
45 Переполох (2004)
Hulchul ... Kishan A. Chand / Murari
46 Противостояние (2004)
Aitraaz ... Advocate Patel
47 Shankar Dada MBBS (2004)
Shankar Dada MBBS ... Dr. Ramalingeshwara Rao
48 Poochho Mere Dil Se (2004)http://i056.radikal.ru/1008/37/bf5d7f8290d9.jpg
Poochho Mere Dil Se ... Chamanlal Chaurasia
49 Гордость (2004)
Aan: Men at Work ... Const. Khaled Ansari
50 Anubhav: An Experience (2003)
Anubhav: An Experience ... Advocate Rana Vikram
51 Fun2shh... Dudes in the 10th Century (2003)
Fun2shh... Dudes in the 10th Century ... John D'Souza
52 Jodi Kya Banayi Wah Wah Ramji (2003)
Jodi Kya Banayi Wah Wah Ramji ... Ramprasad
53 Любовь и предательство (2003)
Baghban ... Hemant Patel
54 Aanch (2003)
Aanch ... Jawahar Pandit
55 Пустые хлопоты (2003)
Hungama ... Radheysham Tiwari
56 Сердечная привязанность (2003)
Dil Ka Rishta ... JMr. Mehta
57 Говори это снова и снова (2002)
Kehtaa Hai Dil Baar Baar ... Ransod Rai "the Roger" Patel
58 Вор-полицейский (2002)
Chor Machaaye Shor ... ACP Ranvir Singh / Raghuswami
59 У любви нет цены (2002)
Awara Paagal Deewana ... Manilal
60 Нас не догонят (2002)
Hum Kisi Se Kum Nahin ... Commissioner
61 Опасная игра (2002)
Aankhen ... Ilias
62 Спасение (2001)
Moksha: Salvation ... Uncle Sharan
63 Прелестная квартирантка (2001)
Yeh Teraa Ghar Yeh Meraa Ghar ... Insp. O.P. Yadav
64 Лидер (2001)
Nayak: The Real Hero ... Bansal
65 Ради любви (2001)
Love Ke Liye Kuch Bhi Karega ... рассказчик, озвучка
66 American Chai (2001)
American Chai ... Sureel's Dad
67 Кровожадный (2000)
Shikari
68 Магия твоей любви (2000)
Tera Jadoo Chal Gayaa ... Gaffoor Bhai
69 Подмена (2000)
Deewane ... Lekhraj
70 Каждое любящее сердце (2000)
Har Dil Jo Pyar Karega... ... Goverdhan
71 Развод по-индийски (2000)
Hadh Kar Di Aapne ... Bhaidas Bhai
72 Горе-вымогатели (2000)
Hera Pheri ... Baburao Ganpatrao Apte
73 Трепетные сердца (2000)
Phir Bhi Dil Hai Hindustani ... Mohan Joshi
74 С любимой под венец (2000)
Dulhan Hum Le Jayenge ... Prabhu Nath
75 Обольстительница (2000)
Bulandi ... Gora Thakur
76 Khoobsurat (1999)
Khoobsurat ... Special Appearance, )
77 Подкидыш (1999)
Gair ... Jagat mama
78 Невыдуманная история (1999)
Vaastav: The Reality ... Suleiman Bhai
79 Я без ума от тебя (1999)
Hum Tum Pe Marte Hain ... Shiv Kumar
80 Парни не промах (1999)
Haseena Maan Jaayegi ... Bhootnath
81 Желание (1999)
Aarzoo ... Kailash Nath
82 Давай вернемся: Возвращение домой (1999)
Aa Ab Laut Chalen ... PC Jack Patel
83 Bade Dilwala (1999)
Bade Dilwala ... Mannubhai Rajnikant Shroff
84 Подготовка к свадьбе (1998)
Doli Saja Ke Rakhna ... Dr. Suraj Sinh
85 Месть и закон 2 (1998)
China Gate ... Inspector Barot
86 Bavagaru Bagunnara? (1998)
Bavagaru Bagunnara? ... Rao Bahaddur Rajendra Prasad
87 Dand Nayak (1998)
Dand Nayak ... Bankhelal Chaurasia
88 С другим лицом (1998)
Kudrat ... Sukhiram
89 Hero Hindustani (1998)
Hero Hindustani ... Purshotam Harnam Agarwal
90 Напарники (1998)
Bade Miyan Chote Miyan ... Zorawar Bhai
91 Однажды в Индии (1998)
Angaaray ... Jaggu
92 Предательство (1998)
Satya ... Commissoner. Amod Shukla
93 Неожиданность (1998)
Achanak ... Sagar Srivastav
94 Когда-нибудь... (1998)
Kabhi Na Kabhi ... Kachra Seth
95 Tamanna (1998)
Tamanna ... Tikku Ali Sayed
96 Badmaash (1998)
Badmaash ... Lalu Seth
97 Тайна (1997)
Gupt: The Hidden Truth ... Ishwar Diwan
98 Неудачливый ловелас (1997)
Aar Ya Paar ... ACP Khan
99 Мустафа (1997)
Ghulam-E-Musthafa ... Shanta Prasad 'Abba'
100 Ангел смерти (1997)
Mrityudaata ... Trilochan Tripathi, / Terror of Terrors
101 Тетя 420 (1997)
Chachi 420 ... Hariharan 'Haribhai'
102 Qahar (1997)
Qahar ... Velji Patel
103 Игроки (1997)
Mr. & Mrs. Khiladi ... Pratap
104 Побег (1997)
Daud: Fun on the Run ... Pinky
105 Insaaf: The Final Justice (1997)
Insaaf: The Final Justice ... Chiman Bhai
106 Бывшие друзья (1997)
Mahaanta: The Film ... Nanubhai Chathewala
107 Пробуждение души (1997)
Zameer: The Awakening of a Soul ... Raja Gajraj Singh
108 Оружие (1997)
Auzaar ... Mr. Thakur
109 Герой №1 (1997)
Hero No. 1 ... Dinanath
110 Расставание (1997)
Judaai ... Hasmukhlal
111 Честь и закон (1996)
Talaashi
112 Hahakaar (1996)
Hahakaar ... Raunakbhai
113 Great Robbery (1996)
Great Robbery
114 Nirbhay (1996)
Nirbhay
115 Тройной удар (1996)
Rangbaaz
116 Bandish (1996)
Bandish
117 Vijeta (1996)
Vijeta ... Vidhya Sagar
118 Разные судьбы (1995)
Akele Hum Akele Tum ... Advocate Bhujbal
119 Принц Раджа (1995)
Raja ... Brijnath 'Birju'
120 Дорогая, это Индия (1995)
Oh Darling Yeh Hai India ... Bidder
121 Milan (1995)
Milan ... Inspector Kotak
122 Rikshavodu (1995)
Rikshavodu ... G.K. Rao
123 Money Money (1995)
Money Money ... Subba Rao
124 Nishana (1995)
Nishana
125 Ravan Raaj: A True Story (1995)
Ravan Raaj: A True Story ... Minister Charandas
126 Sanjay (1995)
Sanjay ... Ranvir Singh
127 От судьбы не уйдешь (1995)
Janam Kundli ... Wong Lee / Ching Lee
128 Поединок (1995)
Baazi ... Deputy CM Chaturvedi alias Chaubey
129 Король и королева (1994)
Ekka Raja Rani ... Nageshwar Rao
130 Aa Gale Lag Jaa (1994)
Aa Gale Lag Jaa ... Mamtaram
131 Aag Aur Chingari (1994)
Aag Aur Chingari
132 Gentleman, The (1994)
Gentleman, The
133 Juaari (1994)
Juaari
134 Krantiveer (1994)
Krantiveer ... Laxmidas Dhayal
135 Woh Chokri (ТВ) (1994)
Woh Chokri ... Shri Lalit Ramji
136 Шакал (1994)
Mohra ... Kashinath Sahu
137 Хочу жениться на дочери миллионера (1994)
Andaz Apna Apna ... Ram Gopal Bajaj / Shyam Gopal Bajaj aka Teja
138 Дорогая (1994)
Laadla ... Suryadev's brother
139 Любовные потрясения (1994)
Dilwale ... Mama Thakur
140 Сардар (1993)
Sardar ... Vallabhai Jhaverbhai "Sardar" Patel
141 Влюбленный король (1993)
King Uncle ... Pratap
142 Anth (1993)
Anth ... Dhabla
143 Money (1993)
Money ... Subba Rao
144 Pyar Pyar (1993)
Pyar Pyar ... Dhansukhbhai Dharamshi
145 Parwane (1993)
Parwane ... Naag Reddy
146 Карающий (1993)
Aadmi ... Dhar Pakad 'D.P.' Singh
147 Первое очарование (1993)
Pehla Nasha ... Police Inspector Mazumdar
148 Цветок и пламя (1993)
Phool Aur Angaar ... Prof / Principal R. Kothari
149 Госпожа Майя (1993)
Maya ... Lalaji
150 Krishan Avtaar (1993)
Krishan Avtaar ... J.D.
151 Sir (1993)
Sir ... Veljibhai
152 Закон (1993)
Kayda Kanoon ... MP Kalika Prasad
153 Muqabla (1993)
Muqabla ... Communications Minister Jaganath 'Jaggu' Mishra
154 Govindha Govindha (1993)
Govindha Govindha
155 Сводные братья (1993)
Dil Ki Baazi ... Santosh Kumar / Bhogilal
156 Свидетельница (1993)
Damini - Lightning ... Mr. Bajaj
157 Platform (1993)
Platform ... Shetty Mudaliar / Shani Avatar
158 Сдержать клятву (1993)
Roop Ki Rani Choron Ka Raja ... Girdharilal
159 Jeena Marna Tere Sang (1992)
Jeena Marna Tere Sang
160 Jigar (1992)
Jigar ... Lal Behari
161 Virodhi (1992)
Virodhi ... Badrinath Pandey
162 Jaanam (1992)
Jaanam ... Shankar Rao
163 Daulat Ki Jung (1992)
Daulat Ki Jung ... Haribhai
164 Zulm Ki Hukumat (1992)
Zulm Ki Hukumat ... Swami
165 Tilak (1992)
Tilak
166 Lambu Dada (1992)
Lambu Dada ... Thakur Vikram Singh
167 Jai Kaali (1992)
Jai Kaali ... Villian
168 Жестокая пора (1992)
Dushman Zamana
169 Police Officer (1992)
Police Officer ... Chimanlal
170 Adharm (1992)
Adharm ... Raghunath Verma
171 Karm Yodha (1992)
Karm Yodha ... Inspector Deshmukh
172 Fateh (1991)
Fateh ... Munna / Samrat
173 Yodha (1991)
Yodha ... Chagganlal
174 Haque (1991)
Haque ... Shiva - Swami's brother
175 Shankara (1991)
Shankara ... Diwanji
176 Swayam (1991)
Swayam
177 Чанду-воришка (1991)
Kshana Kshanam ... Nayar, , a gangster
178 Saathi (1991)
Saathi ... Pasha
179 Обвинение (1991)
Pratikar ... Sajhan Srivastav
180 Prem Qaidi (1991)
Prem Qaidi
181 Ayee Milan Ki Raat (1991)
Ayee Milan Ki Raat
182 Gunehgar Kaun (1991)
Gunehgar Kaun ... Maharaj
183 Скитания (1990)
Awaargi ... Bhau
184 Король преступного мира (1990)
Gunahon Ka Devta ... Advocate Khanna
185 Zakhmi Zameen (1990)
Zakhmi Zameen ... Thakur Pratap Singh
186 Kaafila (1990)
Kaafila ... Dubey
187 Nyay Anyay (1990)
Nyay Anyay ... Malhotra
188 Jeevan Ek Sanghursh (1990)
Jeevan Ek Sanghursh ... Rattan Dholakia
189 Рай (1990)
Swarg ... Dhanraj
190 Kroadh (1990)
Kroadh ... Avasthi
191 Рам и Лакхан (1989)
Ram Lakhan ... Bhanu Nath
192 Taaqatwar (1989)
Taaqatwar ... Ganguram Tulsiram
193 Hathyar (1989)
Hathyar ... Tamil Gangster
194 Shiva (1989)
Shiva ... Tilakdhari Azaad
195 Vardi (1989)
Vardi ... Rudra
196 Последний суд (1988)
Aakhri Adaalat ... Girja Shankar
197 Изнанка жизни (1988)
Sone Pe Suhaaga ... Sub-Inspector Tejaa
198 Kharidar (1988)
Kharidar
199 Kabzaa (1988)
Kabzaa ... Veljibhai Soda
200 Неминуемая расплата (1988)
Khatron Ke Khiladi ... Ranbir
201 Братья (1988)
Falak (The Sky) ... R.D. Narang
202 Marte Dam Tak (1987)
Marte Dam Tak ... Inspector Khanna
203 Север и юг (1987)
Uttar Dakshin
204 Dacait (1987)
Dacait ... Vishnu Pandey
205 Океан (1986)
Samundar ... Hansukh
206 Naam (1986)
Naam ... Rana
207 Божественный папа (1986)
Bhagwaan Dada ... Inspector Vijay
208 Красный перец (1985)
Mirch Masala ... Villager
209 Arjun (1985)
Arjun ... Annup Lal
210 Dharam Aur Kanoon (1984)
Dharam Aur Kanoon ... Nagraj
211 Holi (1984)
Holi
212 Усыновление (1984)
Lorie ... Prosecuting Attorney
213 Hifazat-Life in Danger...
Hifazat-Life in Danger....Major Khatib Shei (1984)
214 Dushmanon Ka Dushman (1984)


Актер: Хроника, В титрах не указан


1 Вторая жена (1983)
Souten ... Mr. Jain, в титрах не указан


National Film Awards

1994: Won: National Film Award for Best Supporting Actor for Woh Chokri & Sir (Лучший злодей)


Filmfare Awards
1993: Won: Filmfare Best Villain Award for Sir (Лучший злодей)

1995: Nominated: Filmfare Best Villain Award forVirasat
1996: Nominated: Filmfare Best Supporting Actor Award-Raja

2001: Won: Filmfare Best Comedian Award for Hera Pheri (Лучшая комическая роль)
2003: Won: Filmfare Best Comedian Award for Awara Paagal Deewana(Лучшая комическая роль)

Star Screen Awards
1996: Won: Star Screen Award Best Supporting Actor for Raja(Лучший актер второго плана)
2001: Won: Star Screen Award for Best Comedian for Hera Pheri(Лучшая комедийная роль)
2003: Won: Star Screen Award for Best Comedian for Awara Paagal Deewana
IIFA Awards (Лучшая комедийная роль)
2001: Won: IIFA Best Comedian Award for Hera Pheri (Лучшая комедийная роль)

Zee Cine Awards
2003: Won: Zee Cine Award for Best Actor in a Comic Role for Awara Paagal Deewana


Сваруп Сампат (мисс Индия 1979)
http://s15.radikal.ru/i189/1008/f3/47263ff14b76.jpg

Пареш Равал со своей супругой.
http://s003.radikal.ru/i203/1008/6c/cec052461873.jpg http://s47.radikal.ru/i116/1008/ac/bcea7c0d69f1.jpg


http://s003.radikal.ru/i203/1008/9b/83c964666f93.jpg

innnna
02.08.2010, 23:55
спасибо, Галина!!! Пареш Равал действительно очень классный актер! жаль, что только недавно его стали ценить по достоинству. некоторые фильмы можно пересматривать только благодаря его большому таланту. могу сказать, что он переигрывает многих молодых актеров!он хорош не только как комедийный актер, но и как драматический персонаж!

hardash
30.05.2012, 22:17
Сегодня Парешу 55 лет
С Днём рождения !!!

http://i1.imageban.ru/out/2012/05/30/d960574149c3e605819e0f742820df04.jpg (http://imageban.ru)

baksterier0
23.11.2012, 20:00
Прекрасный комедийный актёр! Хотя в его обойме полно и злодеев. Жаль, что нет темочки с фотками. Этот актёр заслуживает, чтобы о нём не только читали, но и видели.
'Table No. 21' First Look Launch
http://i2.imageban.ru/out/2012/11/23/16463ef4d1b7e2fbf56e53fea1c8ce57.jpg (http://imageban.ru)http://i3.imageban.ru/out/2012/11/23/33913bd83b91ef6876b59e97aa6bd330.jpg (http://imageban.ru)http://i5.imageban.ru/out/2012/11/23/32f69b5d2ecdf890982b1169498aa0af.jpg (http://imageban.ru)http://i5.imageban.ru/out/2012/11/23/851a9e29a2be1457973921ba227c75b6.jpg (http://imageban.ru)http://i2.imageban.ru/out/2012/11/23/b67bf4c96529b5407754e535f585877f.jpg (http://imageban.ru)

http://i3.imageban.ru/out/2012/11/23/7e7d61ff67f4f99cb6123879060a3d1a.jpg (http://imageban.ru)http://i3.imageban.ru/out/2012/11/23/7f82116ea4a2a402395727778cc392ac.jpg (http://imageban.ru)http://i2.imageban.ru/out/2012/11/23/007d3e725fc99e972dd9baef0abf8653.jpg (http://imageban.ru)http://i2.imageban.ru/out/2012/11/23/6d95b6fb8292566b5fca9b5f1dd8aa05.jpg (http://imageban.ru)http://i3.imageban.ru/out/2012/11/23/cd04a8b3917a7acca5322d75dc173a51.jpg (http://imageban.ru)

Галина
01.10.2014, 23:50
01.10.2014

Пареш Равал и Акшай Кумар проспонсируют сиквел "OMG! Oh My God"

http://f5.s.qip.ru/1aH1szmgi.jpg (http://shot.qip.ru/00wMJ4-51aH1szmgi/)

Легендарный актер и член парламента Пареш Равал в недавнем интервью сообщил, что сценарий сиквела "OMG! Oh My God" уже готов. И что фильм будет проспонсирован им и Акшаем Кумаром. Режиссером будет Умеш Шукла. Равал считает, что огромный успех "OMG" является свидетельством того, что люди в целом не поддерживают слепую веру любого рода.

Пареш Равал также сообщил, что он должен играть ведущую роль в биографический фильме о премьер-министре Индии Нарендре Моди. Биографический фильм был одобрен самим г-м Моди, и съемки начнутся в феврале 2015 года. Г-н Равал говорит, что путешествие мистера Моди феноменально и, став премьер-министром, он только что достиг невероятных высот в своей карьере. Его работы изменили ход истории Индии. А сам Равал помимо работы в парламенте, хочет продолжать уделять время для фильмов и театральным постановкам.

Подбор и перевод материала: Анаита, для IndiaF.3dn.ru (http://indiaf.3dn.ru)