Важная информация перед регистрацией!
Если Вы видите это сообщение, значит Вы еще не зарегистрировались на форуме, гости имеют несколько ограниченные возможности. Чтобы прочитать это объявление полностью, нажмите на кнопку ниже

Вернуться   Торрент трекер BwTorrents.Ru > Поиск по форуму
Забыли пароль? Регистрация

Показано с 1 по 9 из 9.
На поиск затрачено 0.00 сек.
Поиск: Сообщения от: Rummata
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 12.06.2013, 13:19
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Фильм жёсткий, но таков уж фильм. Количество...

Фильм жёсткий, но таков уж фильм. Количество русских матов соответствует количеству английских матов. Смысл расшифровки имени "Хардик" передан верно. Ещё раз разъясняю: лексика фильма сохранена без...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 17:10
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Всё, ребята, хорош) Давайте прекратим этот...

Всё, ребята, хорош) Давайте прекратим этот абсурдный диалог.
debby, напишите Саифу претензию, что же он по-русски матом кроет) Русский язык не уважает) Может, он Вам и ответит. А я уже, пардон, не...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 15:09
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Тогда как называлась бы вторая часть фильма?...

Тогда как называлась бы вторая часть фильма? "Иди, Гоа"? Бессмыслица. Теперь понимаете, о какой трудности перевода я говорю?
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 14:38
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Аргументирую: пишите без ошибок, если уважаете...

Аргументирую: пишите без ошибок, если уважаете русский язык.



Насчёт названия - его перевод оказался весьма трудным. Дело в том, что фильм разделён на три части, которые называются...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 13:55
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Эмоционально, но безосновательно. Про...

Эмоционально, но безосновательно. Про американский продукт - это не ко мне, простите.

Можно подобрать синонимы? Может, вы приведёте один пример, или пять, чтобы можно было понять и сравнить?)
...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 13:22
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Вы считаете создателей фильма людьми, чуждыми...

Вы считаете создателей фильма людьми, чуждыми культуре?

Добавлено через 3 минуты


Без всяких "только". Переводчик не имеет права вносить свои коррективы. Это я вам как дипломированный...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 06.06.2013, 11:47
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Сначала текст будем запикивать, потом откровенные...

Сначала текст будем запикивать, потом откровенные сцены ладошкой прикрывать, потом и вовсе кроить фильмы по своему вкусу. Народ, вы что? И, кстати, люди, не чуждые культуре, всегда выступают за...
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 04.06.2013, 22:02
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Устанавливать свою цензуру не входит в полномочия...

Устанавливать свою цензуру не входит в полномочия переводчика. Ненормативная лексика оставлена.
Раздел: PreDVD / PreDVDRip 04.06.2013, 21:15
Ответов: 52
Просмотров: 14,794
Автор Rummata
Конечно же, имеется в виду "на побережье", а...

Конечно же, имеется в виду "на побережье", а не "в штат". Отсюда "на Гоа", а не "в Гоа". Оба варианта существуют в русском языке, устойчивого употребления нет. Ссылка на Институт русского языка им....
Показано с 1 по 9 из 9.

 
Быстрый переход


Текущее время: 08:04. Часовой пояс GMT +3.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Powered by Yo vBulletin Torrent Tracker v.2.0


DISCLAIMER - ВНИМАНИЕ

Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несёт ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!

Please don't upload copyrighted or illegal files! All logos and trademarks in this site are property of their respective owner.The comments are property of their posters, all the rest ©.

Время генерации страницы 0.03609 секунды с 15 запросами