Irada, я так понимаю сабы у вас есть. но отображаются не правильно.. Не знаю точно почему это происходит, причин может быть несколько.
Возможно в Винде не те настройки, может кодеки старые, может нет нужных шрифтов.
Попробуйте открыть файл сабов Блокнотом и пересохранить с тем же именем, только кодировку поставьте UTF-8. (У нас они сохранены как ANSI (может у вас сбилась это кодировка, тогда попробйте пересохранить под ANSI)) У меня у самой такой проблемы никогда не было, поэтому не уверена, что это наверняка сработает.
Если дело в шрифтах, попробуйте скачать тут
http://depositfiles.com/ru/files/2286848 Файл не мой, так что за содержание не ручаюсь и проверьте на вирусы.
Удачи.