Встречайте! Аамир-Джухи!
От Аамира с любовью
Вы верите в подражание или в игру? После того как Вы заработали несколько миллионов, что Вы будете делать? Мамта Рао, Пуна
Я верю в реакцию. Потрачу их.
Что Вы делаете, когда скучаете по жене на съемках вдали от дома? Ума Сингх, Ховрах
Я начинаю реветь.
Вы действительно любите Джухи? Если это так, то почему? Рамчандра Рао, Мангалор
Дорогой Рамчандра Рао, нет, я не люблю Джухи. Так что она вся Ваша. Всего хорошего.
На что вы обращаете внимание при первой встрече с человеком? Вы используете тени для век или это действительно естественный цвет? Эрум Насим, Пакистан
Я наблюдаю за поведением людей.
Нет, я не использую тени. Я использую пан и придаю цвета щекам.
Вы предпочитаете девушек, которые следуют индийским традициям и салвар-камизы, или девушек, предпочитающих западный стиль? Что бы Вы сделали, если бы друг устроил свидание в слепую для Вас, а девушка оказалась бы Вашей женой? Что Вы сделали бы, если бы Ваша жена порвала с Вами? Что Вы сделали бы, если бы у Вас было свидание с Мадхури Дикшит и Вы испортили бы ее новое платье, а затем у Вас бы закончились деньги? Садхви Наранг, Нью-Дели
Я не делаю различий по этим критериям.
Я бы сделал сердитое лицо и сказал бы: "Ага! Попалась!"
Я опустился бы на землю и был бы разбит.
Я предполагаю, что мои дни были бы сочтены.
С кем бы Вы хотели оказаться на пустынном острове (кроме Вашей жены)? Действительно ли Вы боитесь старости? Вы красите Ваши волосы? Что Вы любите в самом себе непосредственно? Нагма Салим, Бхопал
Кроме моей жены, с Лив Ульман.
Немного. Я не буду красить свои волосы, если только это будет необходимо в профессиональном плане.
Что я люблю в себе непосредственно – то, что я искренне пытаюсь быть честным.
Вы - прямой человек, но чтобы остаться в киноиндустрии, нужно быть дипломатичным. Что Вы скажете? Шаллу, Джаландхар
Я не считаю, что я прямой, но я не груб и не оскорбляю никого, таким образом, я не думаю, что у меня возникнут какие-либо проблемы.
Каково значение имени "Аамир"? Вы поете в ванной? Вы ругались с кем-нибудь в своей жизни? O, позвольте мне сказать это, можете ли Вы устроить мне хороший нагоняй, чтобы я стала меньше интересоваться Вами и больше своими исследованиями? Джоти Дадвами, Нью-Дели
Я думаю, что "Аамир" означает автор или создатель.
Как Вы узнали? К сожалению, никто не ценит моего пения.
Да, я ругался с несколькими людьми в своей жизни. Но я не хочу ругать Вас. Я только скажу Вам, я не обрадовался, узнав, что я мешаю Вашим исследованиям. Мне действительно понравилось бы узнать, что Вы еще упорно трудитесь и концентрируетесь на своей работе. Теперь, если Вы действительно переживаете обо мне настолько, насколько Вы написали в своем письме, тогда Вы должны начать работать над Вашими исследованиями действительно усердно. Всего наилучшего.
Что Вы сделаете, если Вы получите шанс работать в Голливуде при условии, что Вы оставите индийское кинопроизводство? Ану Капур, Варанаси
Я бы хотел поработать в Голливуде, но я не думаю, что я смогу жить без Индии, Бомбея, Бандры, Пали Хилл.
Какие языки Вы знаете? В QSQT Вы постоянно целуетесь. Почему? Мадхусмита Боруаб, Дибругарх Дивн
Я знаю английский язык и хинди. Я знаю язык маратхи в некоторой степени. Я могу читать по-арабски, немного понимаю пенджаби и гуджарати, знаю несколько французских слов, если моя жизнь будет зависеть от этого.
Вам следует спросить Мансура об этом.
Почему Вы хотите сыграть в паре со Шридеви? Она выглядит намного старше Вас, как мать. Вас не беспокоит Ваш юный вид? Аншу Чаухан, Аллахадбад
Я хочу сыграть со Шридеви, потому что она очень хорошая актриса. И я не думаю, что она похожа на мою мать.
Если бы Вы были на моем месте и если бы Вам дали возможность задать вопрос звезде, какой вопрос бы Вы задали Шобхана С. Наир, Бомбей
Я задал бы ему/ей тот же самый вопрос, что Вы задали мне.
Как Вы думаете, Вы достойны иметь множество поклонников? Арчана С. Калкарни, Пуна
Я не думаю, что я подходящий человек чтобы решать это.
Из Ваших различных интервью я узнал, что Вы интересуетесь крикетом и что Вы даже играли в него. Тогда, почему Вы носите форму такого низкого качества в "Awwal Number" (я видел постеры этого фильма)? Это означает, что у Вы не имеете представления относительно того, что используют индийскими игроки в крикет или что господин Дев не смог сэкономить достаточно денег? Собхан Кар, Орисса
У низкого качества экипировки мало общего с тем насколько хорошо Вы играете в игру. В противном случае, людям, подобным Вам, требуется все абсолютно лучшее прежде, чем поднять биту. Кроме того, приобретение оборудования для кино - это работа режиссера, ассистента режиссера и менеджеров.
Что бы Вы сделали, если бы в один прекрасный день вы обнаружили, что постарели ночь? Раджи Метью, Бомбей
Я продолжил бы спать.
Могут ли бабники по-настоящему любить? Я не думаю так. А Вы? Махиджа Бхарти, Бомбей
Я согласен с Вами, Махиджа, я не думаю, что бабники могут по-настоящему любить.
Много людей говорят, что Джухи Чавла выглядела слишком старой для Вас в QSQT. Вы согласны? Рошни Чандран, Тамил Наду
Я не считаю, что Джухи выглядела слишком старой для меня. На самом деле большинство людей, которых я встретил, думают, что мы составили очень хорошую пару на экране.
Даже притом, что Вы заставили трепетать множество женских сердец, Ваши интервью доказывают, что Вы обычный пижон. Наступили дни, когда возмутительные заигрывания (как например Чанки Пандей) оказываются в центре внимания. В этом контексте Ваш положительный милый образ может нанести ущерб Вашей карьере. Вы согласны? Вы снимаетесь в "Awwal Number" для Дева Ананда. Все знают, что старый добрый Дев не на коне, в последнее время каждый его фильм проваливается. Почему Вы не сотрудничаете с более безопасными баннерами, гарантирующими Ваше долголетие на экране? С.В. Аравинд, Мадрас
Я – то, что я есть. И я хотел бы, чтобы люди ценили меня за то, кто я есть. Я, конечно, могу давать остроумные ответы, кокетничать, но тогда я не смогу говорить правду. Я обманул бы читателей, создавая свой ложный образ. Я не хочу делать этого.
Учитывая то, что у дяди Дева не было ни одного хита в течение очень долгого времени, я согласен, что подписание "Awwal Number" было тактично говоря не очень умным шагом. Но я не хотел упустить шанс поработать с дядей Девом. Я большой его поклонник и я надеюсь, что с "Awwal Number" его удача вернется.
Что побудило Вас после QSQT согласиться на совсем иную роль в "Raakh"? Действительно ли это была неизбитая тема или страх перед штампами? После успеха QSQT думаете ли Вы, что любовные романы все еще популярны? В прошлом такие истории любви как Бобби были большими хитами. Вы думаете, что историй любви будет сниматься все больше и больше? Вы принадлежите к известной киносемье. Таким образом, для Вас не составило труда попасть в киноиндустрию. Но что относительно других? Какой совет Вы им можете дать? Амит Матхур, Дханбад
Дорогой Амит, во-первых, большое спасибо за Ваши хорошие пожелания. Я согласился на роль в "Raakh", потому что она очень отличалось от роли в QSQT. Всегда гораздо интереснее делать нечто другое. Моя роль в "Raakh" очень трудная, я принял это как вызов и как хороший опыт.
Фильм должен быть хорошим независимо от того история любви это или любой другой жанр фильма. Все истории любви не были хитами. Таким образом, я не сказал бы, что это время для какого-либо определенного жанра фильма. Сделайте хороший фильм в любое время и любого жанра (социальный, историю любви, мести и т.д.), и люди примут его.
Дорогой Амит, Вы правы. Для меня было относительно легче войти в мир кино, чем для любого другого. Я не очень опытный человек здесь, таким образом, единственный совет, который я дал бы – учитесь столько, сколько вы сможете, приобретайте опыт, выступая на сцене и делайте видеозаписи о себе, показывайте их продюсерами и режиссерам.
Если бы Ваша жена была героиней QSQT, какая судьба была бы у фильма? Гурдиал Сингх Салария, Джамму
Мы убежали бы в середине фильма, и фильм застрял бы на полпути.
Снимая сцену со страстными поцелуями, Вы чувствуете, что героиня увлеклась, что Вы сделаете? Вы позволите этому продолжаться или остановите это? Сунил С.A., Бангалор
Я попрошу переснять сцену.
Вы хвалите любую актрису, но не Джухи. Почему? Вы сказали, что Джухи Вас раздражает. Почему? Вы сказали, что "Джухи не хватает того, что есть у Шридеви". Что Вы пытаетесь сказать всеми этими замечаниями? A. Парвин Тадж, Тамил Наду
Я думаю, что Джухи очень хорошая актриса, очень хороший человек и совсем не раздражает. Вы - поклонник Джухи, я - поклонник Шридеви, и именно поэтому я предпочитаю ей всех других актрис сегодня.
Кто Вы г.Аамир Кхан? Подарок судьбы? Временное увлечение? Или только мимолетное явление? Б. Шринивас Рао, Низамабад
Я - обычный человек с его жизненными подъемами и падениями.
Что Вы испытывали во время фотосессии со Шридеви? Киран и Экта Джумрани, Улхаснагар
Я большой ее поклонник, я был очень взволнован встречей с человеком, который так мне нравился на экране. Но я попытался не показывать этого.
От Аамира и Джухи с любовью
В обычной жизни, если бы Вы оба провели ночь в джунглях, что бы Вы делали? Сандип Гарг, Тумкур
Aамир – Я думаю, что Джухи испугалась бы крыс и кричала бы, а я залез бы на дерево и заснул.
Джухи – я уверена, что пришел бы лев, чтобы съесть нас, и я бы сказала, чтобы он съел сначала Аамира.
Вы лучшие брат и сестра в истории индийского кино. Пожалуйста, прокомментируйте. Шобхан Кар, Орисса
Aамир – Хорошо г.Шобхан Кар, не беспокойтесь. Я не помешаю, таким образом, Джухи вся Ваша. Если Вам, конечно, удастся произвести впечатление на нее. Так или иначе благодарю за наше такое особенное место в истории.
Джухи – Я не думала об Аамире как о брате. Все же, если Вы говорите так, хорошо …
Вы оба говорите, что у Вас отношения ненависти-любви. Но Вы не возражаете подписывать фильмы и даже фотографироваться в симпатичных милых позах. Почему? Хейзел Конн, Харьяна
Aамир – Мы не говорили, что у нас есть отношения ненависти-любви, так сказал молодой журналист с именем Гульзар Болар (из Star&Stile). Мы общаемся очень хорошо, таким образом, у нас нет проблем с позированием для фотографов или совместными съемками.
Джухи – борьба – это специя жизни, это всегда забавно. Мы никогда не бываем серьезными. Так что все в порядке.
Вы оба наслаждались острыми ощущениями и красотой полета. Каковы Ваши впечатления? Судхакар Гопал, Пуна
Aамир – мне нравятся длинные часы полета и медленная плавная безопасная удачная посадку.
Джухи – Я надеюсь насладиться поездкой. Это скучно если все очень гладкое. Я не возражаю против ударов на пути, пока он не приземлится благополучно. Но пожалуйста никаких захватов.
Было очень интересно встретить Вас обоих, но скажите мне, насколько воодушевила Вас обоих первая встреча друг с другом? Арти Дейв, Нью-Дели
Джухи – Я не помню нашу первую встречу. Спросите Аамира.
Aамир – Я тоже не помню этого. Таким образом, Вы можете предположить, насколько интересной была наша первая встреча.
Согласно тенденции ведущие пары влюбляются друг в друга во время создания их первого фильма. В Вашем случае этого не произошло. Как так? Разве химия не сработала? Вишванатх Патил, Хубли
Aамир – жаль разочаровать Вас, но мои отношения с Риной начались задолго до съемок фильма. Я очень люблю Рину, и я очень верный человек. Таким образом, и речи быть не может, чтобы у меня были отношения с кем - либо еще.
Джухи – поэтому мы и были заняты, обсуждая физику и биологию, а не химию. Физика - любимый предмет Аамира, Вы сами видите.
Когда критикуют Вашу игру, вы берете это на вооружение и стараетесь улучшить ее или вы рассматриваете критику как негатив и отчаивайтесь? Сахина Хайдер, Хайдарабад
Aамир – когда мою игру критикуют, я спокойно реагирую. Я решаю для непосредственно для себя, оправдана ли критика, затем я стараюсь сделать все возможное, чтобы улучшить ее.
Джухи – Я начинаю спорить.
Если бы у Вас было право выбора, кого бы Вы выбрали себе в партнеры для QSQT? Дайте нам честный ответ, а не дипломатический! Лалита Джаярам, Секундерабад
Aамир – Я выбрал бы Джухи, честно.
Джухи - теперь, когда мы - хит, Аамира!
Источник: Star&Style, март-апрель 1989
Автор перевода: diamante
Добавлено через 2 часа 45 минут
Быть Аамиром
Он сделал паузу. Задумался. Почесал затылок. Потер воображаемую бороду. Брови нахмурились на его невероятно гладком лице. Он помолчал еще немного. Обдумал хорошенько. Затем сделал что-то настолько неожиданное, что вопрос, который я собиралась задать, вылетел из моей головы. Он засмеялся. Поразительно мальчишеским смехом. Смех, полный надежды, любопытства, достоинства и намека на флирт. Мне ничего не оставалось, как присоединиться к нему.
Наш смех заполнил комнату. Причина давно забыта. Когда его смех стих, он посмотрел на меня выжидающе. Пользуясь случаем, я задала свой следующий вопрос. Он стал размышлять над ним (я привыкла к его ритму). Затем последовал ответ с полным проникновением в суть, знанием и смирением. Мои мысли блуждали. Этот херувим оказался маленьким скромным человеком, выпускающим хиты один за другим. Пять за четыре года, если быть точной. Два из них стали самыми успешными блокбастерами Болливуда за всю его историю. Он сделал это, нарушив правила и установив свои собственные. Успех, который устроился на его плечах, был и творческим и коммерческим, привычные пути разрушены, а рекорды побиты.
Тем не менее, этот человек был счастлив уйти в творческий отпуск, потому что, "я хочу учиться кулинарии у моей матери." Его небольшой живот едва ли напоминает о невообразимых восьми кубиках, которыми он непринужденно хвастался немногим более восемнадцати месяцев назад. Индивидуалист, изобретатель, он давно забыл, что значит быть самим собой, а не персонажем, которого он играет: "... Я не знаю, каково это быть мной". Пауза. Затем быстро: "я имею ввиду физически, не мысленно... конечно, я знаю, кто я..., Вы знаете, мысленно".
Хорошо. Но был период, когда его брак распался, и он не знал, кто он и что он делает. "... это было периодом саморазрушения, и я не думал, что это закончится когда-нибудь, но мои друзья продолжали говорить мне, что все пройдет..." Прошло. После четырех лет перерыва он вернулся более сильным, мудрым, еще более молодым и готовым больше, чем когда-либо следовать зову своего сердца. Риски, которые он взял на себя, оплатились в десятикратном размере, это верно, но, должно быть, были сомнения. " Меня постоянно мучают сомнения ... без страха вы не сможете заставить себя достичь чего-то стоящего... сомнений не должно быть больше, чем уверенности..., ваша уверенность в себе должна быть сильнее." Постоянная вера в самого себя держала его на вершине в течение 22 лет и позволила ему получить заслуженную награду Падма Бхушан.
Я так увлеклась им самим и его присутствием (на полном контрасте с предыдущим разговором), что я часто оказывалась застигнутой врасплох, когда он переставал говорить. Это не имеет значения. Он не торопливый человек. Он уже достиг всего, оставил свой след всюду, где он хотел.
Опять молчание. Прошли секунды. Меня спасло обещание, данное г. Видху Виноду Чопре, спросить, почему Аамир украл у него микрофон. Взрыв смеха. На этот раз озорной смех: "... возможно я не должен был, надо было позволить ему оказываться перед лицом того, что ему грозило..." Я не могу сосредоточится и привести в порядок мысли об этом человеке из киноиндустрии, который постоянно пытается держаться в стороне. Он сделал личные телефонные звонки бомбейским прокатчикам, убеждая их показать MNIK, ни разу не упомянув об этом публично. Даже SRK и KJo не в курсе. Вот, что значит быть Аамиром.
Источник: blogs.intoday.in, 31 марта 2010
Автор перевода: diamante