Наверное я сейчас напишу что-то не то.... Но мне понравилась хинди-версия даже очень больше Тамильской! Может быть от того, что мужа играл Викрам, а в Тамильской верстии эта роль провальная вообще в принципе и из-за своей провальности даже сюжет переворачивает (такому и изменить не грех мелькала у меня крамольная мысль...). А еще мне понравился очень Абхишек. Играл он здорово! Да, он совсем другой нежели Викрам, но от этого его игра не стала хуже (и почему эта версия провалилась?).
Может быть мне эта версия понравилась больше, потому что уже после просмотра Тамильской охватывались все детали и иногда создавалось впечатление, что этой сцены точно в тамильском фильме не было (на самом деле все было, только промелькнуло...), может быть уже очень важен стал текст героев... И тут сердце мое переполняется благодарностью к Марику и Margoshe - Девушки! 3 раза - КУ! И именно в этом фильме понятны операторские усилия, пытающиеся Айшварию снимать более статично ибо в движении она смотрелась почти неприлично и у меня мелькнула крамольная мысль, что актриса она все же плохая.... (Интересно, как смотрелась бы Каджол в этой роли?)
В общем, хинди-версия удовлетворила все мои ожидания. Ратнам абсолютно прав был, снимая два фильма, их нужно смотреть вместе, дополняя и переплетая, а потом запутаться и потеряться в образах двух Раванов и двух мужей и в центре красавица - Айш. А еще я так благодарен Ратнаму за то, что он не заставил Айшварию прыгать со скалы за Бирой....
|