[Лорелия]

Dace, огромное спасибо за этот потрясающий релиз с очень качественным, прочувствованным профессиональным переводом.

Отзыв:

Ритупарно Гхош, безусловно, если и не гений, то из-ряда вон выходящий мастер режиссуры.

Фильм прекрасный. Очень тонкий. Очень психологический – как по содержанию, так и по актёрской игре, по мастерству, с которым актёры воплотили свои образы. Один из моих любимых фильмов. Всегда смотрю его с особенным чувством, сложно передаваемым простыми словами.
Показаны и затронуты огромное количество проблем как преходящих, исторических: борьба за независимость; так и вечных – взаимоотношения между людьми, между мужчиной и женщиной и одна из самых болезненных проблем индийской культуры – проблема вдовы. Да, индийские женщины больше не обязаны умирать на погребальном костре своих мужей, но обычаи, традиции, предрассудки и до сих пор требуют от них ведения абсолютно безрадостной жизни, ношение бесцветной одежды, соблюдение огромного количества ограничений, касающихся как полного отсутствия развлечений, так и постоянного непрерывного поста… И так до конца её дней. Абсолютно безрадостная и бесперспективная жизнь. Полноё отсутствие возможности изменить её. Особенно это грустно, когда вдова ещё и из бедной семьи, когда она ещё очень молода…

Бинодини – героиня Айш – потрясающе красивая женщина, образованная, что было такой редкостью для женщин того времени, начитанная, умная, умеющая красиво писать, красноречиво говорить. Она обворожительна. Она умеет нравиться людям и умеет этим пользоваться. Но её жизнь сложилась безрадостно. И тем не менее – она решила пойти против традиций и предрассудков. Стремилась создать новую семью, то с Махендрой, то с Бихари. Но от обоих, в конце концов, отказалась. От Махендры из-за его матери и его жены, одновременно и подруги Бинодини – Ашалаты. А от Бихари она отказалась, скорее всего, потому что сочла себя недостойной такого благородного, светлого, чистого человека, дабы не запятнать его репутацию, не стать пятном на его судьбе…

Героиня Айш очень противоречив. В ней много как отрицательного: очень сильная страстность, когда страсти оказываются сильнее более высоких душевных порывов, в определённой степени эгоистичная, способная на сарказм, оскорбление и даже в порыве эмоций и на жестокость. И, тем не менее, она же и хороша тем, что умеет делать выводы из своих ошибок и всё же умеет усилием воли и ума преодолеть свои страсти и, в конце концов, даже способна к самопожертвованию ради тех, кого полюбила. Думаю, она любила и Махендру и Бихари. Но совершенно по-разному. Одного - страстно-чувственно; другим она восхищалась и питала к нему более возвышенные чувства.
Фильм очень красивый. Обладает огромным количеством изысканных утончённых деталей: обстановка внутри помещений, резные шкатулки, письменные принадлежности, украшения, пение птиц, очень красивая и нежная закадровая музыка.

Айш, как актриса тут восхитительна и неподражаема. Без всяких украшений и яркого макияжа она выглядит удивительно прекрасно. Она такая нежная, хрупкая, светленькая, с роскошными длинными пышными волосами, с роскошной фигурой. Глядя на неё, я всё время ловила себя на мысли, что она похожа на лепесток белой розы, такая же нежная очаровательная и манящая… И как только у некоторых людей после этого поворачивается язык говорить, что у Айш есть только красота и нет выдающегося актёрского таланта. Хотя, может эти люди не смотрят подобное кино из-за того, что оно не носит развлекательный характер.))