Цитата:
Сообщение от AbsurdMan
А в советской кинокритике его так и называли - "Слуги Шекспира"!
|
Прочитала статью, спасибо. Действительно, вы правы. В дополнительных материалах к фильму режиссер рассуждает о названии фильма, не совсем точно объясняя особенности хинди в случае с причастием постоянного качества वाला. Я думала, как бы корректнее перевести сочетание имени Шекспира с этим причастием, но ничего так и не придумала
Вобщем, оставила название таким, как его называют в сети.