[iris]

У меня с марта 2011 года болталась еще одна непереведенная статья о премиях в Болливуде. Она очень большая, и переводилась трудно, поэтому я ее в свое время отложила. К тому же, она слишком уж острая и бросает тень на многих знаменитостей Болливуда. Позже я забыла про эту статью, а вот недавно нашла... и подумала: "А почему бы и нет? Времени у меня сейчас больше, можно ею заняться. Пусть у нас будут на этот счет мнения различных индийских зрителей и лиц, связанных с кинопромышленностью."

Автор этой статьи, как я поняла, Ринку Гхош. Я "пробила" по поиску - есть такая актриса, ее фильмы выходили в 2002 - 2003 году. Но именно она ли это, или кто другой - неясно

Кстати, как раз в самый разгар перевода этой статьи мне попалось последнее интервью Аджая, где он снова касается вопросов награждений болливудскими премиями. И его слова меня только "подстегнули" к тому, чтобы закончить перевод.

Но хочу заметить, что статья написана очень трудным языком с массой оборотов и неизвестных мне примеров. Некоторые ее части переведены "приблизительно". Если кто-то заметит неточности - сообщите, я исправлю.

Фарс кинопремий

13 марта 2011 0:26:21



Популярные кинопремии стали вульгарным обманом, а не признанием таланта. В то время, когда объединение кинопромышленности возвещает приятные ветры перемен, а режиссеры нового века смеют мечтать о крупных проектах, премии выступают в качестве сдерживающего фактора.

Ринку Гхош анализирует эту тенденцию.

”Салман Кхан считает, что это он устроил жизнь моего брата (Абинава Кашьяпа, режиссера Dabangg). Надеюсь, что он сделает то же самое для Арбаза, когда тот снимет Dabangg 2. Удачи. Абинав Сингх Кашьяп, ты потрясающий! Покажи им, из чего ты сделан!.” Так написал Анураг Кашьяп о своем брате на его сайте в интернете после того, как последний был отстранен из продолжения фильма его производителями. Этот человек имеет все основания плеваться ядом. В качестве одного из независимых режиссеров, который, наряду с близкими ему Вишалом Бхарадваджем, Срирамом Рагаваном и Дибакаром Банерджи, оказывал периодические влияние на господствующий кинематограф, он имеет право голоса, чтобы выступить против могущественных Кханов за присвоение ими львиной доли славы за Dabangg, детище Абинава. На городском базаре в мегаполисе развлечений тот теперь продается братьями Кханами, как их коммерческий бренд. Так, на большинстве церемоний награждения премиями создатель фильма Абинав Кашьяп не получил премию за режиссуру, хотя производители обеспечили себе лучшие премии за фильм. Его даже отклонили, как лучшего режиссера-дебютанта, отдав награду Манишу Шарме, режиссеру Band Baaja Baaraat, хиту, построенному по общеизвестным формулам. Но при этом его поддерживал Yashraj Films, большой папа Болливуда, который, кстати, предоставляет свою территорию для проведения большинства церемоний награждения премиями. Кроме того, кто осмелится перечить Дедушке Яш-джи или огромному медведю Дяде Яшу, узаконившим для масс швейцарские мечты, благодаря которым Индия сияла в билетной кассе в течение многих десятилетий?

Peepli Live, реалистический фильм, который Аамир Кхан лоббировал к предоставлению на Оскара из-за его интеллектуальной стороны, даже не был в номинантах на премии критиков ни в одном отечественном списке только потому, что он поссорился с его создательницей Анушей Ризви. Кроме того, отсутствие актера-производителя на церемониях награждений сказалось на его номинациях. И хотя никто не оспаривает сенсационный дебют протеже Салмана Сонакши Синха, мы уверены, что, по крайней мере, хотя бы одна проницательная группа могла догадаться выдвинуть Натха из Peepli Live (актера народного театра Омкара Дас Маникпури) на какую-нибудь милую, оригинальную экранную корону. Но ведь тогда розничный продавец овощей не будет выглядеть достаточно хорошо, чтобы появиться среди цветов лотоса, не так ли?

Чем меньше говоришь об актерской братии, тем лучше. Стареющий Шарукх Кхан, являющийся самой предприимчивостью, предположительно купил награды за лучшую мужскую роль в Болливуде за его преувеличенную игру в My Name Is Khan, украв аплодисменты у интересного дебютанта Раджата Бармеха (Udaan).

Такой бессмысленный фильм, как Housefull, был номинирован в категории Лучшего Фильма, в то время, как Акшай Кумар использовал речь при получении приза за лучшую мужскую роль, чтобы рекламировать свой предстоящий фильм.

Когда дело доходит до сезона премий, Болливуд еще не настолько созрел как Голливуд. В то время, как съемочное ремесло продвинулось вперед с никогда прежде не виданным разнообразием в тематике, идеях и обращении, некоторые гламурные звезды все еще не могут понять, что их сияние несколько померкло, и что на самом деле им следует пересмотреть некоторые уроки, а не отчаянно цепляться за ауру, отступившую в тень давным-давно. Колин Ферт выиграл Оскар в 50 лет за отрицательный персонаж вместо сексуального мистера Дарси, которого он сыграл в свои 30.

Оскар – тоже популярная премия, которая, возможно, требуют более интенсивного лоббирования. Но, в конце концов, мир соглашается с тем, что право быть номинированными имеют только лучшие пять, и на самом деле побеждает лучший мужчина/женщина.

Несмотря на гостеприимство шести церемоний награждения премиями — Filmfare, Apsara, Star Screen, Zee Cine, International Indian Film Academy (IIFA) и Stardust Awards — Болливуд все же должен оценивать заслуги. Правда, если Вы хотите гала-обслуживания, Вы должны удовлетворить эго тех, кого хотите пригласить. В итоге зритель чувствует себя расстроенным, подлинный талант чувствует себя преданным, и премия теряет свою ценность.

Это – всего лишь шоу



Проблема в том, что церемонии награждения по-прежнему представляются, как спектакль, почти, как акт оперы с чрезмерными излишествами, подобно SRK, танцующему посреди условной анимации, привязанному невидимыми ремням безопасности. Классический, торжественный этап почитания талантов не входит в планы спонсоров для телевизионной аудитории. Речь идет о простой экономике. Учитывая многообразие этих мероприятий, каждое из них должно превзойти другие и возместить затраты.

Говорит Аян Мукерджи, режиссер Wake Up Sid, “В отличие от Оскара, наши премии больше сосредоточены на великолепии шоу, чем на качестве самих наград. Акцент больше делается на то, кто появляется, кто выступает и сколько глаз это привлечет. И для любого организатора существует слишком много конкурентов в бизнесе, чтобы высунуться и сделать что-то стоящее. Только сравните сегодняшние феерии с добрыми старыми временами, когда была только Премия Filmfare, и каждый гражданин Болливуда изящно шагал по Shamuganandha Hall, где актеров видели независимо от того, чествовались они или нет, и где никто не таил злобу против других...”

Сегодня же каждая фракция в промышленности приводит спонсоров, чтобы организовать мероприятие, чтобы удовлетворить себя кровосмесительным образом и гарантировать, что они имеют отношение к делу. Результат? Обман.

Например, в недавно завершившейся Star Screen Awards Шарукх Кхан попросил своего приятеля Ритика Рошана и его жену Сюзанну приехать на студию. Затем Бадшах по Национальному телевидению давал Рошану Младшему несколько советов о том, как побаловать его жену, которая была рада душу из лепестков роз, осыпающих ее с головы до ног. Можно только догадываться о том, как эта искаженная терапия для пары сможет избавить индустрию от его образа бабника или поспособствует большому кино.

Говорит режиссер, который хочет остаться анонимным, “Я действительно не понимаю, как организаторы могут делать такие вещи. Все знали, что это был хорошо организованный акт. Мне хотелось уйти с церемонии.”

Посвященные лица считают, что церемонии награждения измельчали, потому что большинство из них организовано журналами-сплетниками, которые видят в них не больше, чем маркетинговые возможности.

“В промышленности есть целых шесть кинопремий, организованных журналами. При этом, результаты обычно обвиняют в фальсификациях, поскольку чаще всего победители - 'хорошие друзья' организаторов. Жюри намеренно придерживается золотой середины ради соблюдения приличий. Поэтому нет такой вещи, как получение премии достойным кандидатом,” говорит режиссер Ашу Трика, который попытался выйти за рамки в своем творении под названием Alag.

При этом неудивительно, что рубрики светской хроники существуют на полях сражений и сортирном юморе, распространяемых под крутыми одеяниями брендовой уверенности: “Мы - семья, и мы не прочь публично потянуть друг друга за ноги, мы это просто прикидываемся.” Так, обычно владеющий собой Ашутош Говарикер заканчивает тем, что сражается с Фарой и Саджидом Кханом, а смартофон юного Ранбира Капура с PYTs (довольно юной особой) узаконен на большой сцене.

“Мы должны понять, что индийское телевидение в значительной степени заразил вирус близости к реальности. Каждый человек - звезда, независимо от того, насколько безумны его/ее выходки. Таким образом звезды представляют себя обычными людьми. От новостей до развлекательных каналов, все хотят связать себя со своей аудиторией, заполоняя метро и главные кварталы города. Поэтому организаторы идут вплоть до фальсификации реальности,” говорит анонимный режиссер

"Отвратительные драки представляются уловками для привлечения зрителя, который неизменно оказывается на диване перед телевизором в день передачи. Рейтинг взлетает, и следующий организатор следуют за предыдущим, что вскоре становится повторяющейся, но верной формулой,” добавляет он.

Подобные "действия" вынудили таких актеров, как Аамир Кхан, бойкотировать церемонии награждения, но Кхан не избегает их совсем. Как он недавно сказал, “Я не вижу никакой ценности в этих премиях. Но я был на парочке из них. Я ходил на Kolhapuri Award, которая происходила в Ченнае. Это - очень маленькая церемония; они дают всего одну премию за весь вечер режиссеру-дебютанту. Я также получил премию, которую мне вручил Deenanath Mangeshkar Trust. Это - две премии, которые имеют значение в моем сердце.”

Звездная сила



Мы не проверяли вышеупомянутые организации, но уважаем их благодаря словам Аамира.

С недавно обретенной возможностью интеллектуального поиска на блогах и Твиттере, как это ни банально, мы пошли дальше от диалогов их брендов к диалогам-baazi. Таким образом, шоу кинопремий нуждаются в звездах не только ради гламура, но также и ради притворства (тут игра слов - not only for their glam, but also their sham.)

В конце концов, если Большой Б пишет на Твиттере “Был вчера вечером на такой-то и такой-то церемонии награждения. Загипнотизирован зрелищем...,” вообразите, что эта звездная похвала может сделать для организаторов. Как же при этом звезде не нажиться на этой бесплатной рекламе? Из этого следует, откуда у Большого Б стоит выстроенная в ряд галерея наград в категориях “за особые достижения, заслуги всей жизни и десятилетия опыта”, все, полученные в годы, когда его не было в номинациях на категорию Лучший актер. Это объясняет, почему он начал бойкотировать IIFA, когда его территориальные права перешли к новым королям.

Актриса Катрина Кэйф к настоящему времени привыкла получать премии за Лучшее развлечение, категорию, созданную для того, чтобы она приводила зрителей в восторг своей молодостью.

Между тем, удобное соглашение Шарукха Кхана с Wizcraft International на его шоу за границей в бродвейском стиле означает, что любой, обладающий способностями менеджера по корпоративным мероприятиям мирового класса, примет Кхана, как комплексную сделку. Цена премии? Он будет бесплатно танцевать и гарцевать по сцене.

Назовите это подлостью, фальсификациями, или плохими манерами, но как подтверждает Мукерджи, “Тот, кто принял участие в церемонии награждения, получает награду.”

Именно поэтому звезды, оставшиеся за рамками, не посещают мероприятие, если только они не присутствуют в поддержку приятелей из своего лагеря. Но бывают моменты, когда звезда неожиданно на самом деле является. Что тогда делать организаторам? В конце концов, звезда не продается, если она получает премии только от критика? Это похоже на написание эпитафии на стоимости ее бренда.

Актер Аджай Девгн, бойкотирующий церемонии награждения, ответил по этому поводу для прессы, “Они дают премии тем, кто посещает церемонию. Поэтому они не торопятся с решением. Если приходят все, то премии делятся на всех.”

Как в этом году, когда премия Apsara Лучшей Актрисе была дана одновременно и Анушке Шарме и Видье Балан. Пусть не обижается девушка из лагеря Яша Чопры, но она вряд ли может быть поставлена рядом с таким мощным талантом, как Балан. Этот вопрос не поможет, если последняя принимает за счастье такой переход от выбора критиков к популярной оценке.

Актер Эмран Хашми вторит чувствам Девгна: “Если Вы посмотрите какую-нибудь церемонию награждения, они стараются угодить всем. Для каждого актера есть три категории: комедия, боевик и злодей. Звезда должна победить, по крайней мере, в одной из них. Давать три премии за музыку, это просто смешно. Я не хочу участвовать в этом цирке.”

Чтобы привлечь побольше звезд, появились новые категории, такие, как “Лучшая пара”.

Кое-кто поднимал от любопытства брови, когда Каран Джохар получал премии Лучшего Режиссера за My Name is Khan, но большинство организаторов уравновешивало ее, забрасывая Ishqiya и Udaan (рекламируемых, как фильмы с лучшей режиссурой) критическими и техническими премиями. Чем расстроен Джохар, который идет следом за друзьями и приверженцами, побывавшими на его кушетке с кофе? Это - изюминка, если хорошие фильмы, такие, как 3 Idiots, Munnabhai и Jodhaa Akbar зачерпывают награды не только из-за своих режиссеров, но и из-за положения своих производителей и, конечно же, их ведущего звездного состава. Вы могли бы вообразить 3 Idiots без Аамира в качестве главного героя и Jodhaa Akbar без слегка колеблющегося Ритика? Оба режиссера сделали главный коммерческий выбор.

О том факте, что награды предрешены предварительно, можно судить по случаю с Трикой. Alag был номинирован в категории за Лучшие Спецэффекты, но он даже не получил приглашение посетить церемонию награждения. “Совершенно очевидно, что я не получил премию. Вероятно, они не хотели тратить впустую место,” смеется он.

Викрамаджитья Мотване, режиссер Udaan, раскладывает все по полочкам, “Все люди, сидящие на первом ряду, уверены в получении премии. Но я не удивлен. Это - старая привычка, и она тяжело умирает.”

Говорит Трика, “В результате игнорируются работы великих актеров. Лично я считаю, что Риши Капур заслужил значительной награды за Do Dooni Chaar. Но он не достаточно сексуален в элегантном костюме и с каштановыми с проседью волосами. В этом разница между нами и Оскаром, который сосредоточен только на исполнении.”

Спасите утраченную честь



Но на самом деле, как ни смешно, премия - неотъемлемая часть роста исполнителя. Она действительно дает дополнительный стимул и преимущество выдвинуться немного дальше, особенно в такой стране, как Индия, где общественная память является очень недолговечной. Если честно, премия может изменить карьеру, будь то дебютант, режиссер или актер. Но как же нам изменить систему?

Говорит Мукерджи, “Я - один из ветеранов кинопромышленности, и в этом году меня пригласили на все церемонии награждения. Я посетил только одну из них. Если люди, подобные мне, посетят подобные мероприятия, не будет никакой исключительности или гордости. Отношение к этому может измениться только тогда, когда организаторы, зрители и, что еще более важно, вся кинопромышленность вместе захотят этих изменений. Это должно начаться с кинопромышленности, члены которой должны рассматривать одно единое мега шоу вручения премий, как обзор работы за год и посещать его независимо от того, награждены они, или нет. Я не думаю, что изменения могут произойти быстро, но да, они, конечно, произойдут.”

Это изменение, в свою очередь, не только придаст весьма необходимый стимул новым единомышленником, но и сделает премии более достойными.

Говорит режиссер, пожелавший остаться анонимным, “Есть много способов прийти к этому. Один из них может заключаться в том, преобразовать National Awards, подняв ее на высоту Оскара. В этом случае все остальные премии киножурналов останутся просто местом для развлечений. Как только премии обретут истинное качество, конкуренция станет острее и будут равные условия и для Болливуда, и для регионального кинематографа.”

Другим способом реализации такого сценария, по мнению Мукерджи, является создание жюри из выдающихся и беспристрастных членов, которые не побоятся назвать вещи своими именами и надавить на звездное эго только потому, что у их родственников, сыновей или дочерей есть будущие доли в кинопромышленности.“ В отличие от жюри на Оскаре, чья объективность была подвергнута сомнению всего пару раз, наше можно назвать испорченным почти во всех случаях. Мы должны понять, что в нашем деле очень важно быть честным, и только после этого мы сможем когда-нибудь оценить лучших.”

Будем надеяться, что в предстоящем году фильмы, подобные Love Sex Aur Dhokha, смогут быть объявлены лучшими, а актеры-дебютанты получат некоторое признание. Если мы не усвоим, что значит качество, мы не можем даже и думать о том, чтобы послать подходящие фильмы на популярные международные награждения и, в свою очередь, добиться победы хоть одного из них. А до того времени мы могли бы сидеть такими же счастливыми, как Карина Капур, которая сказала, “Имена тех, кто не посещает мероприятий, никогда не объявляются на церемониях награждения. Премии получают те, кто их не заслуживает, а те, кто заслуживает, заканчивают тем, что наслаждаются пиццами дома.”

*******************************************************

Почему Аамир так расстроен



Аамир Кхан не посещает церемонии награждения Filmfare или любые другие подобные церемонии кинонаграждений. Он настолько настроен против их идеи, что даже не позволяет организаторам этих премий показывать клипы из произведенных им фильмов. Он дошел даже до того, что предъявил иск Filmfare за то, что они в рекламе своей премии показали его держащим статуэтку ‘Черной Леди’.

В первые годы своей карьеры Аамир обычно посещал Filmfare Awards. Проблема началась, когда в 1992 году он не получил премию за Jo Jeeta Wohi Sikandar; которая ушла к Анилу Капуру за Beta. В 1993 году Шарукх Кхан выиграл приз за лучшую мужскую роль за Baazigar за счет превосходного выступления Аамира в Hum Hain Rahi Pyaar Ke. И вот, в 1995 году Аамир, наконец, решил бойкотировать Filmfare, когда его Rangeela уступил Dilwale Dulhania Le Jayenge Шарукха. Тогда Аамир решил, что этого достаточно и прекратил посещать Filmfare Awards и другие популярные кинопремии.

источник

Теперь процитирую Аджая:

Что значат для него награды и премии? "В тот день, когда я посчитаю, что мне так уж необходимы премии, я пойду и куплю их. Или же я пойду и выступлю на сцене, чтобы получить одну из наград на церемонии награждения," говорит он саркастически.

I wouldn't like to stake any claim: Ajay Devgn, интервью от 09.10.2011 г.