Девченки, я снова к вам.перевожу в первый раз фильм, а поскольку фильм очень нравится то стараюсь изо всех сил...вот только перевод песен вызывает сложности..какие-то нелепые фразы получаются точнее одна строка почему-то получается в прошедшем неопределнном времени а следующие две могут быть в настоящем что вообще немного не складывается в единый текст..иногда мне вообще кажется что они поют совсем не о том о чем указано в английских сабах. вот и думаю теперь оставить так как есть или лучше большую часть песни сделать в каком-то одном времени...
|