Цитата:
Сообщение от maxim777
а вы случайно не знаете, такой феномен распространен только у ЮИ актрис или в болливуде это тоже практикуется? и как обстоят дела с ЮИ актерами? их тоже дублируют?
|
В Болливуде немного проще: актрисы в основном говорят на хинди и хиндиш, и там уже отошли от того, чтобы кто-то озвучивал героинь, особенно известных (как можно спутать голос Рани или Каджол???)...Там озвучивают только "пришлых" южан, как актрис , так и актеров..ну и молодых актрисок, которые, извините, о никакой актерской учебе и слыхом не слыхивали.....
Хотя Притхвирадж сейчас снимается в хинди фильме, и озвучивает себя сам. В Болливуде тенденция такова: стараются , чтобы озвучивали сами актрисы и актеры.(да и экономия денег большая,знаменитые актрисы в Болливуде очень дорогие, и тратить еще деньги на их дублеров никто себе такого не позволит )...Хотя если звезда не пожелает прийти на озвучку (если это четко не прописано в контракте), то её/его никто и не заставит..и берут дублера.)
Болливуд в этом плане более требователен к выбору актрис и актеров, к их профессионаизму, всё-равно, те , кто проходит в Боолливуд через "постель" или "семейные связи" со временем отсеиваются, если нет таланта, не умеют пахать (именно пахать, а не работать), и нет актерского мастерства...
Хинди-актрис, даже самых дорогих и известных в южном кино ...конечно тоже озвучивают....