[Мила (Анастасия)]

admin, спасибо за фильм!

Открыть содержимое

Сообщение от admin

Описание: ... ему надо жениться на девушке... в словесную перепалку на улице встревает девушка... влюбить в себя эту девушку... строго настроенный отец девушки... Бросить девушку...

6 строчек и столько девушек . Я так думаю, переводчице понравилась девушка в фильме и в описании она решила сделать на нее упор - "Смотрите фильм, смотрите на девушку" Заценим. ))))

Сообщение от admin

Доп. информация:
Этот фильм завоевал много очков своей честностью

Солнцезащитных, 3 D или от зрения? Я тоже ношу очки, мне бы парочка запасных не помешала. Никто не подскажет как завоевать очки честностью? Я как раз честная. Где меняют честность на очки?

Стоп... Я наверное не так поняла.... Фильм завоевал игровые очки? 21 или 101? Интересно... А не подскажете как посчитать очки у фильма?

Сообщение от admin

Доп. информация:
Этот фильм вышел в один день вместе с фильмом Наги Чаитанья «Bejawada”.

Очень важная информация, спасибо. Я сначала подумала, почему именно Bejawada, ведь наверняка в этот день вышло не два телугу фильма... А потом поняла. Это уточнение для тех, кто путает буквы Г и Р. Типа: НаГа и НаРа. И тогда действительно имеет большое значение что НаГино, а что НаРино. Спасибо за доп. информацию!

Но я спешу вас огорчить... У Наги фильм вышел 1 декабря 2011 http://www.indiaglitz.com/channels/t...cle/74425.html
А у Нары 25 ноября 2011 http://movies.sulekha.com/solo_telug...e_release-date
Хотя если вы живете по старому календарю, то тогда все понятно

Сообщение от admin

Доп. информация:
В мире на сегодняшний день проживают более миллиона сирот, которые мечтают обзавестись большой семьей. Поэтому сюжет фильма многим людям покажется схожим с их реальной одинокой жизнью.

Ну вот... обломали... Я-то не сирота... и не мечтаю обзавестись семьей, тип которой вы описали в п.1. (чтобы женатые дети жили в одном доме вместе с родителями). И получается, что мне фильм не покажется схожим с моей реальной одинокой жизнью... (((( Так и выходит - радуешься новому релизу, заходишь в тему и понимаешь, что тебе не светит узреть похожесть

А если на чистоту, то я всегда считала, что Доп. информация должна отражать информацию о фильме (интересные особенности создания, награды, и пр.), а то, что вы озвучили в этом пункте - это комментарий переводчика, не более. Это ведь только ваше видение и мысли, правда? А иначе были бы пункты: "У Нара Рохита в фильме голубая футболка, а значит, он понравится всем, кто любит голубой цвет." и пр. //-->

И еще... Это, кстати, не только второй фильм Нара Рохита, но и второй фильм Ниши Агарвал (сестры Каджал). Исправляю дискриминацию ))))