[baksterier0]

Сообщение от ElReal

baksterier0, тогда встречный вопросик, а как ты переводишь, вернее где, в блокноте или Subtitle Workshop? Если в Subtitle Workshop, то там есть функция Редактор>Время>Выбрать задержку, где можно сдвинуть субтр/ры -/+ на нужное время

Перевожу в блокноте. Да у меня такое в первый раз, чтобы титры были от одного варианта фильма, более продолжительного, а видео от другого, потому что то видео лучше. Subtitle Workshop я дёргаю титры, не знала о его дополнительных функциях. Если что, буду иметь на будущее. Но... Фильмы с титрами с Говиндой кончились, а переводить что-то другое мне не особо интересно. Т.е. чтобы что-то перевести, мне должен очень-очень нравиться актёр.

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от ElReal

Девочки, если не возражаете, разговор о работе с субтитрами лучше перенести в тему Подгонка субтитров под фильм программой Subtitle workshop
или создать в разделе Работа с субтитрами новую тему

Всё-всё, умолкаю!