"чиканутый" перевод ... может пора уже заглавный "мужской" голос поменять на солидный мужицкий ... с басом таким ... да и эмоций .. ну нет их и никогда не было ... что двое озвучивало, что теперь четыре рта! вольности превалируют ... и в такие моменты либо просто ставишь muting либо убавляешь до минимума! зачем эта отсебятина? какой-то вольный тюремный жаргон ... скоро будут вставлять фразы из совесткого кино чтобы шутки не так затруднительно было переводить ... а-ля "я тебе сейчас лицо обгладаю" и главное критику не приемлют ... напишут "для таких как вы есть фильмы с субтитрами" Да просто если есть практически одна озвучивающая чиканаш... ой, простите ... компашка, то это не значит что не надо работать над собой! Перевел бы денег на след. фильм только бы если б убрали один главный голос и сразу все поехало как по маслу ...
|