Меня тут попросили перевести отзыв на фильм Joker, ну, не пропадать же добру, пусть и у нас будет. 
Я лично фильм не видела, сказать ничего не могу. Знаю только, что в кассе он пошел неважно 
Почему JOKER получил унылый отклик?
Enkayaar, Glamsham Editorial
01.09.12
Это произошло с Раджем Капуром, когда он создал MERA NAAM JOKER, а теперь это произошло с Ширишем Кундером - его опус JOKER оказался не в состоянии соответствовать ожиданиям, несмотря на присутствие в фильме двоих из самых успешных звезд нынешнего времени - Акшая Кумара и Сонакши Синхи. Для них обоих поговорка о том, что та пятница действительно очень жестока, дала о себе знать, поскольку мега успех ROWDY RATHORE оказался не в состоянии создать достаточно шума вокруг их пары, чтобы привести зрителей в кинозалы.
Может быть что-то не так с названием? Ну, JOKER, как символ, является элементом насмешки в индийском социальном контексте, и это могло быть причиной, почему зрители не сочувствовали этому вопросу? Но на самом деле, причина в сценарии фильма, который явился отравой, поскольку идея инопланетян - идея, у которой есть свои достоинства, поскольку инопланетяне волнуют детей, и тогда дети под влиянием этой идеи тянут своих родителей в кинозалы. Но в случае JOKER некоторые дети, которые смотрели фильм, начали тянуть родителей встать, оставить фильм и уйти.
Дело в том, что инопланетяне должны вызвать любовь, а не заманивать в ловушку, как они делали в JOKER, в результате чего дети были напуганы. Если изучить историю инопланетян и их связи с кино, то именно милые инопланетяне гарантировали фильмам успех, и самые успешные примеры – ET (Инопланетянин), индийский KOI MIL GAYA, серия ТРАНСФОРМЕРЫ и т.д. Так что в JOKER, если уж в нем были инопланетяне, заманивающие в ловушки, должен был быть встречный баланс в виде милого инопланетянина тоже.
Во-вторых, идея произносить тарабарщину и использовать это, как спусковой механизм для того, чтобы вызывать смех, потеряла свою оригинальность после серии GOLMAAL и Шреяс Талпад, возможно, пытался с похмелья копировать GOLMAAL для создания юмора, но это не вызвало энтузиазма у зрителей. Точно так же попытки говорить на хинглиш, чтобы вызвать смех, возможно, позаимствованные из того, что Аджай Девгн делал в BOL BACHCHAN, не завоевали расположения, поскольку Аджай Девгн мог нести на себе такое, он - главный актер, но доверять Ашрани делать то же самое означает заставить его сделать то, чего он не может.
Кроме того, выступление деревни против системы а-ля LAGAAN также не имело успеха - выступление против системы через инопланетянина является понятием, которое трудно усвоить. Если бы это был какой-то социальный вопрос или какой-то экономический вопрос, самосознание было бы создано. Использование пришельцев в попытке подчеркнуть предпосылку, что Индия - страна, которая продолжает процветать в таких нюансах, и в период, когда страна идет вперед, использовать его в качестве точки отсчета, неизбежно будет встречено менее восторженным откликом.
источник