25.06.13
Съемки на Юге стали незабываемым опытом: Шах Рукх Кхан.
Нью-Дели. Шах Рукх Кхан собирается зажечь киноэкраны своим наступающим фильмом «Ченнайский Экспресс». В искренней беседе с Аджаем Брахматмаджем, старшим журналистом «Dainik Jagran», Шах Рукх рассказал о некоторых моментах работы в кино и съемках «Ченнайского Экспресса». Бадшах Болливуда говорит, что он был чрезвычайно очарован отношением, который он получил от южан во время съемок фильма.
- Является ли «Ченнайский Экспресс», имеющий южно-индийский колорит, чем-то совершенно необычным для актера Шах Рукх Кхана?
- «Ченнайский Экспресс» является уникальным фильмом, легким для понимания каждого, несмотря на использование в нем языка южных штатов. Некоторые диалоги в фильме на тамильском языке, но зрители обязательно будут смеяться во время просмотра фильма. Вся заслуга принадлежит Рохиту Шетти и его команде. Как я уже говорил, «Ченнайский Экспресс» - это красивая история, рассказывающая о том, что не язык, а любовь и привязанность лежат в основе отношений.
- Как вы думаете, язык играет ключевую роль для аудитории в восприятии кино?
- Большая часть моей аудитории - не просто из регионов, не говорящих на хинди, а даже из других стран. Но они любят мои фильмы и ценят мою работу. Например, в Англии меня тоже знают и любят. Удивительно, что молодые люди, в третьем поколении живущие за пределами Индии, с трудом понимающие хинди, знают мои фильмы… Это говорит о том, что, независимо, на каком языке мы говорим, людей объединяет любовь к созданным кинопроизведениям.
- Как Вам, актеру хинди-кино, работалось в Южной Индии?
- У меня есть много поклонников, живущих на Юге, особенно в Керале. Съемки в Южной Индии стали незабываемым опытом. Люди искренне приняли меня. В то время как мы снимались в Муннаре, я получил возможность несколько раз пообщаться с местными жителями, и они были очень дружелюбны. Я разговаривал с несколькими пожилыми женщинами, снимаясь на чайной плантации в Муннаре. Я показал им диалоги из своих фильмов и разговаривал с ними на хинди. Они едва поняли меня, но интересно, что мы провели незабываемое время.
- Вам нравятся встречи с фанатами?
- С возрастом, становясь старше, я даже больше люблю встречаться с моими поклонниками. Но вряд ли у меня будет возможность разговаривать с ними, потому что обычно это невозможно из-за большого скопления людей.
«Ченнайский Экспресс», объединивший идеальное трио: Шах Рукх Кхана, Дипику Падуконе и Рохита Шетти - является одним из самых ожидаемых фильмов года. Уже был выпущен трейлер фильма, и не удивительно, что этот анонс комедии с неподражаемым обаянием Шах Рукха доставил визуальное наслаждение.
- Вы изначально планировали объединиться с Рохитом Шетти для римейка «Angoor». Тогда почему – «Ченнайский Экспресс»?
- Да, это правда. На самом деле, Рохит вначале обратился ко мне с предложением работать над ремейком «Angoor». Лет пять назад мне тоже хотелось сделать это, так как оригинальный «Angoor» близок моему сердцу. Он рассказал мне пару историй, в том числе «Angoor» и «Ченнайский Экспресс». Так как Рохит хотел больше поработать над сценарием ремейка «Angoor», он предложил мне «Ченнайский Экспресс».
- Мы слышали, что «Ченнайский Экспресс» изобилует диалогами на тамильском языке. Как вы, не зная языка, согласились присоединиться к проекту?
- Когда мы обсуждали сценарий, я понял, что даже если диалоги на Тамили занимают в фильме значительное место, они будут иметь массовый отклик. Когда Рохит рассказывал мне сценарий, присутствовала вся производственная команда «Ченнайского Экспресса». Многие не понимают этого языка, но самое интересное, что диалоги на тамили выстроены так, что все смеются, потому что всем все понятно.
- Официальный трейлер «Ченнайского Экспресса» уже создал много шума. Расскажите подробнее об этой истории…
- «Ченнайский Экспресс» - это история 40-летнего мужчины по имени Рахул, который оставляет Мумбай для того, чтобы отвезти в Рамешварам прах его 99-летнего деда. Во время своего путешествия он пленяется великолепной южно-индийской девушкой в исполнении Дипики, и, естественно, по уши в нее влюбляется. Далее в жизни Рахула следует боевик, драма, комедия – в общем, множество приключений.
- Что самое лучшее в «Ченнайском Экспрессе»?
- Мы живем в стране с огромным региональным и культурным разнообразием, где люди разных культур говорят на разных языках. Это тот посыл, что дает нам «Ченнайский Экспресс». Я живу в штате Махараштра, но не знаю языка маратхи, а вот мои дети говорят не нем очень хорошо. Моя мать знала язык каннада, а мой отец бегло говорил на пушту и персидском языках. При таком большом разнообразии в моей семье самое главное, что мы счастливы, живя вместе. «Ченнайский Экспресс» - это красивое напоминание о том, что главное в отношениях не язык, а связь, любовь и привязанность.
- Новым стандартом оценки качества фильмов Болливуда стал знаменитый 100-кроровый клуб. Если, несмотря на предпремьерную шумиху, «Ченнайский Экспресс» не будет иметь кассового успеха, что произойдет с Бадшахом Болливуда?
- Что же произойдет? Брошу все, и, возможно, открою продуктовый магазин... Я считаю, что
все эти слухи и домыслы ничего не стоят. Иногда мне становится смешно... За последние 20 лет я не сталкивался с таким большим количеством вопросов на эту тему. Всякий раз, когда молодой актер хорошо справляется со своей ролью, люди начинают рассуждать о моем изгнании. Если фильм любого моего ровесника становится хитом, люди начинают сплетничать, что эра Шах Рукха закончена. Я не знаю, почему люди делают неверные выводы. Может быть, они любят меня настолько, что сильно волнуются обо мне...
по материалам http://post.jagran.com (перевод - LudmilaGros, indiatv.ru/forum)