07.08.2013
Отношения нельзя объяснить, их надо чувствовать: SRK
SRK о том, что никогда не обсуждает ссоры публично, о 'владение и защите' своих людей и об обучении Арьяна, как быть мужчиной - быть нежным, быть добрым и считать женщин принцессами:
Некоторое время у Вас была привычка высказывать свое мнение как частного лица, обычно оно неверно истолковывалось, и поэтому вы предпочитаете фактически упрощать общение и говорить только как звезда, это легче для Вас. Тогда если вы высказываетесь на Твиттере что-то типа, "Я отказываюсь быть мелким и ничтожным и перемещаюсь туда, где все внешние идеи и мерки в отношении меня перестают иметь значение", то это высказывание звезды, комментирующая кинематографическую обратную связь, или человека?
Да, легче говорить как звезда. Но это – это личное. И это тоже может быть неверно истолковано – bada sad sound kar raha hai yaar. (звучит печально) Это не так. Friendship Day hai, aur main sachmuch chahta hoon ki main kuch boloon. Kya soch hai isme? Yahi, ki duniya tumhare baare mein kya sochti hai,woh important nahi hai. Jo dost sochte hain, jo khud sochte ho, uss se zyada important nahi hai. (День дружбы и я говорю то, что думаю. О чем размышление? То, что думает о тебе мир, не имеет значения. Гораздо важнее то, что думают о тебе друзья, кем считают.) Я руководствуюсь этим высказыванием. Agar aapko laga ki yeh frivolous hai, toh koi baat nahi. Agar laga ki zyada dukhi hai, toh koi baat nahi. (Если вам это кажется поверхностным, пускай. Если это кажется печальным, пускай) Очень важно, чтобы мои друзья и семья знали меня таким, какой я. Baaki nahi samjhein, toh nahi samjhein. (Остальные не понимают, значит, не понимают)
У Вас был период, когда многое из того, что Вы делали или говорили как частное лицо, подвергалось критике или, как вы говорите, неверно истолковывалось. Это заставило Вас оставаться в более безопасной зоне – комментариев и высказываний в качестве звезды? Дважды в прошлом году Вы посылали официальные заявления для прессы – но Вы никогда не ощущали необходимости этого за все года своей известности.
Я выхожу на публику лишь тогда, когда у меня есть публичное предложение – кино, IPL – а в остальное время меня не слышно. Я пришел к пониманию того, что давайте я буду говорить всем что-то радостное, что делает всех счастливыми. И я не просто придумываю это, я верю в эти радостные вещи. Я придерживаюсь простого правила, говорю то, о чем меня спрашивают. Если меня просят высказать свою точку зрения о чем-то важном, я высказываю свою точку зрения. Даже если чувствую, что это может принести мне проблемы, или даже приносит – как эта статья (о том, что такое быть мусульманином в Индии)...
Дважды, из-за АбРама и из-за этой статьи, Вы выпускали официальные заявления.
Да, я делал это, потому что должен был обучить некоторых необразованных людей. Если они хотели заявить это все лишь ради популярности, они преуспели. Ну, вперед, живите за счет той популярности, что приносит вам использование моего имени. Это стало точкой зрения, он не хочет оставаться в Индии – хрен тебе, парень! Я принадлежу этой стране, она моя, она моего отца. Кто ты такой, черт возьми? Mil jaaye mujhe, toh main sachmuch kaan ke neeche doon unko. Bakwaas, pagal. Kahaan ka hai tu? (Встреться мне, я действительно оторву тебе уши. Придурок. Где ты?) Поэтому нет надобности что-то объяснять этому человеку. Это нужно объяснить другим, послушайте, ребята, я надеюсь, вас не увлечет это мнение. Поскольку из этого сделали сенсацию, что я не чувствую себя безопасным в Индии – хрень! Если я не чувствую себя безопасным в Индии, никто не может чувствовать себя безопасным в Индии. Я самый защищенный в Индии. Я – самый избалованный в Индии – все мы.
Про Ваш твитт по поводу эпизода с Нирбхайи о том, что вВм жаль, что Вы мужчина, много говорили. Как парень из Дели, как отец взрослой дочери, скажите нам, есть что-то существенно неправильное в том, как индийские мужчины смотрят на женщин?
Нет, есть существенно неправильное в том, как мы воспитываем наших индийских мальчиков. Фактически не только индийских, я думаю, и за границей тоже. Я учу своего сына в отношении девочек. Я не рассказывают о птичках и пчелках, я не учу его романтике Dilwaale. Но мне хотелось сказать ему, сейчас тебе 15 лет. Ты учишься в совместной школе. Ты будешь гулять – и он это делает – у тебя будут подруги и друзья. Ты должен открывать дверцу машины для дамы, ты должен относится к ней с нежностью, потому что ты сильный. Ты кладешь им руку на спину в случае, если нужно сопроводить их в лифт. Это небольшие проявления вежливости. Кроме того, ты никогда не будешь высмеивать женщину публично или в компании парней. Ты не можешь думать о них как о товаре – 'эй, красотка!' – я никогда не делал этого.
Не знаю, отец ли это мне сказал или это из стихов, что женщины – принцессы, женщины – подарок Бога. Во всех отношениях вы должны уважать это. И если вы так поступаете, вы не станете домогаться, вы не будете досаждать, вы не станете низким с женщиной.
Научите этому своих детей. Главное – быть джентльменом. Не считайте, что это круто, отпустить комментарий по поводу девушки, это демонстрирует вашу слабость, это не делает ее доступной. Dus ladke khade hoke, Green Park mein, ya Yusuf Sarai mein, ek ladki ke upar agar taana kaste hain, toh kya mardaangi hui? (Стоят десять парней, в Green Park или в Yusuf Sarai, и высказываются об одной девушке, так в чем мужественность?) Говорят, что парню нужна большая компания парней, чтобы иметь возможность поговорить о женщине. Это – слабость. Поэтому, поймите, настоящая сила не в том, чтобы рассматривать женщин как товар. Когда я вижу такое, у меня мысли, черт, у меня же есть дочь. Она пойдет плавать, танцевать, и там будут такие парни, которые скажут то или это. Я не изобью их. А я – Патан, я – делиец, так что у меня такое воспитание. Но я скажу им, я должен поговорить с вашими родителями, и сказать им, вы не имеете права говорить о женщине за ее спиной.
Подойдите к ней, скажите привет... Если идет дама, я подойду к ней – ab main actor hoon toh thoda nikal jaati hai baat (сейчас я актер, так что так не получится) — но раньше я бы сказал, 'мадам, вы очень красивы', со всем уважением. Без какой-либо попытки завязать с ней отношения или потанцевать с нею, или встретить ее снова, или обменяться номерами. Это была бы просто искренняя оценка. И парень почувствовал бы то же самое, если бы девушка подошла к нему и любезно сказала, знаешь, мне нравится, как ты одет. Если бы мы могли сделать это нормой, такое изящество — чтобы быть мужественными, вы должны быть изящным. Не в танце, в а том, как вы говорите с женщинами. Я никогда не могу так поступить, начать приставать к идущей девушке, я стесняюсь. Я стесняюсь на показах мод. И я не говорю, что это – хорошо или плохо, но ek aankh ki sharam, ki aankh ke saamne (опускаешь глаза, когда глаза)...
Разглядывают...
Да, ki kyun kar raha hoon main aise? Koi galat naa lage, unko bura na lage. (Почему я это делаю? Чувствую себя не так, им не по себе.) Конечно, они делают работу, я имею в виду, я работаю с героинями. Они все очень счастливы, что люди должны смотреть на них с признательностью, не пренебрежительно. Всем нравится высокая оценка. Никому не понравится, когда на него смотрят в уничижительной манере. Вот и вся разница. Вот что я имел в виду в том твитте о стыде. Так что я сделаю все, чтобы, по крайней мере, мои дети не были такими, надеюсь.
Как Ваш сын воспринимает, когда Вы заводите такие беседы?
Говорит, 'конечно, папа'. Он очень милый, он слушает. И он говорит, 'можешь говорить еще'. И нужно регулярно делать это. Я так поступаю – сидим в поезде, а перед нами красивая дама, и я говорю, я думаю, что она красива. Он воскликнул, 'папа!' Я сказал, 'нет, она красива. Давай предложим ей чипсов, и скажем ей, что она красива'. Он ответил, 'Я стесняюсь'. Я сказал, 'Я тоже стесняюсь. Но, черт возьми, друг, давайте сделаем это'. Так что я подошел к ней, дал ей пакетик чипсов, и сказал, 'Мадам, мы с сыном думаем, что вы очень красивы.' Она сказала, 'О, спасибо!' Ей было приятно, ho sakta hai chaar logon ko jaake bole, do ladke baithe thay baap-beta, bola main sundar hoon. Aur koi ghatiyapan nahi tha ussme, woh dari nahi humse, humne sharafat se jaake kaha. (возможно, она кому-то расскажет, что вот сидели отец и сын и они сказали, что я красивая. И в этом не было ничего дешевого, нам это не было трудно, мы просто проявили вежливость) Кто-то может сказать, что я флиртовал, но это не так. Мы делаем это с благопристойностью. Так что Арьян как бы впитывает это. Он благовоспитанный с дамами.
А когда младший сын достигнет этого возраста, Вы будете немного старше...
Нет, я не хочу говорить о нем, на самом деле, потому что так много было написано о нем. Мне было очень грустно и тяжело. Я чувствовал себя удручаемым и обиженным. Я действительно считал, что достаточно долгое время был публичной фигурой в этой стране, или может быть я придаю себе важность, может быть всем наплевать. Но в силу своей натуры, я не думаю, что подобные заявления должны были быть выдвинуты. Я понимаю, что никто не знал, что ребенок уже родился, поэтому мы знали, что это мальчик, и мы не говорили об этом, потому что, не знали, выживет ли он. Он – подарок. И, мы надеемся, он будет совершенно здоров, машаллах. Но я не хочу, чтобы личная жизнь моих детей стала предметом оценки или осуждения лишь потому, что так уж случилось, что они мои дети. А он стал таковым, даже прежде, чем формально родился. И я думаю, оставьте его в покое сейчас, а всему, чему его надо научить, если я буду слишком стар, чтобы учить, Арьян научит!
Вы сказали, как только я выигрываю IPL, никто ничего не скажет. Но сами Вы говорили очень мало после того, как выиграли его.
Mujhe laga show off hoga yaar! Jeetne ke baad bolein ki ab jeet gaye (Я должен порисоваться, друг! Победа сама за себя говорит) (смеется). Kalkatta mein jaake humne manaya, uske baad main chup ho gaya, warna aisa lagega yaar show off kar raha hai. Kyunki thoda vindication hai woh. (Мы отпраздновали все в Калькутте, а затем замолчали, иначе бы это было похоже на хвастовство. Потому что это немного в своем роде реабилитация.) Я не думаю о жизни так, но aisa kehna ki bekaar team hai, yeh nahi hai, sahi nahi hai. Jeet gaye, ho gaya? (говорить такое о команде, это неправильно, несправедливо. Выиграли?) Спасибо. Par vindication ko agar baar baar sabke saamne present karte toh phir thoda... main show off nahi hoon. (Постоянно выставлять оправдания перед всеми, это как-то... я не хвастаюсь.) Кроме того, честно, woh victory Gautam Gambhir aur team ki hai. Woh victory Trevor ki hai (это победа Гаутама Гамбира и команды. Это победа Тревора.)
Но когда команда проигрывала все те годы, доставалось всегда Вам.
Я – большой мальчик. Я могу это выдержать, и я могу защитить всех, с кем я работаю. К сожалению, мой публичный имидж настолько огромный, что вся победа будет только Шахрукх Кхана, Шахукрх Кхана. Поэтому я всегда говорю: неудачи – все мои, победы принадлежат людям, которые упорно трудились. Вот что значит быть старшим братом, или быть 'Королем'. И я не высокопарный в данном случае и не ненормальный. Itni tareef milti hai 90% of the time, ki agar 10% burai nahi jhel saka main, chahe kisi wajah se, cricket team hai, film hai......(Я не достоин похвал в 90% случаев, если не могу выдержать 10% негатива, по любому поводу, будь то крикет или фильм)
Комментарии по поводу Ислама, Гамбхир не попал в команду Индии из-за IPL, Карим Морани и 2G, личные отношения – похоже, у Вас была ежегодная доза нападок в прошлые 4-5 лет, не так ли?
Людям нужно находить что-то, чтобы посудачить обо мне. Иногда, потому что я даю им причины; иногда необоснованно. Иногда мне хочется встретиться с этими людьми, потому что хочется растолковать им. Не физически, но объяснив, насколько это глупо? Woh chalta hi rahega quota... abhi chal raha tha, picture ( Chennai Express) ban ho rahi thi, aap ne kuch kiya, Ekta ne kuch kiya.... (Это нарастает, продолжается, картина ( Chennai Express) получила запрет, ты что-то сделал, Экта что-то сделала...) Надеюсь, у меня нет ощущения преследования, но иногда мне кажется, meri picture mein hi sab kuch kyun hota hai, yaar? Aane do na, sab ki aati hai! (только с моим фильмом такое? Но нет, со всеми это происходит)
Когда говорят о собственность, люди считаю, что это о деньгах, о процентах и всяком таком. По-моему, тут речь идет о защите. Когда вы кого-то любите, вы говорите, ты принадлежишь мне. Это означает, я защищу тебя, я закрою тебя собой как защитным щитом. Мне принадлежат люди – не в смысле помпезности или власти, а в смысле, что я защищаю их. Проблемы, затруднения, шипы – это все мое. У меня могут быть с ними проблемы, но если кто-то извне попытается вмешаться, то мой ответ будет – чувак, они мои, мое не тронь. Если дела идут успешно, вы должны признать, что это не благодаря владельцу, это благодаря тем людям, которые у него есть.
Я большое воплощение для успехов и неудач. Поэтому, к сожалению, иногда, когда моя команда, или моя компания, или мой фильм преуспевают, это выглядит как: чествуйте его – а это несправедливо. Но когда случает что-то типа, сожгите изображение, я говорю, да, сожгите меня. Я выдержу это. Вы не заслуживаете иметь что-то, если не в состоянии это защитить, своей душой и чувствами.
Это в прошлом, но вы тронули моих детей, я рассержусь на вас, как отец. Как они говорят, 'hamari back hai, yaar'. Это похоже на то, как вы приходите к друзьям и вам говорят, yaar, panga ho gaya – вы встаете и уходите, вы не задаете вопросы. Hona nahi chahiye – lekin agar ho gaya, dost poochte nahi ki kiski galti thi. Это как, ruk, hockey le loon, chalte hain.
Кроме успеха и неудачи, Вы сейчас еще и воплощение объятий на Ифтар.
У меня было много воображаемых личных ссор, много предполагаемых личных отношений, и романов, и любовных интрижек, и гнева, и дружбы. И я читаю о них. Я вижу по телевизору свою фотографию с разделительной линией в виде молнии около нее. Когда у меня бывали ссоры, я никогда не говорил о них, другие говорили. И те, с кем у меня были ссоре, никогда не говорили.
Mujhe Dilli mein yaad hai (Помню в Дели), был парень из другой колонии, Динеш. У нас всегда были проблемы друг с другом. Ek din woh aaya, main paanwaale ki dukaan pe khada tha, and he said, khatam kar dein aaj yeh? (Однажды он пришел, я стоял около ларька торговца паном, и он сказал, давай покончим с этим сегодня?) У него было 3-4 друга, как и у меня. Он сказал, Deer Park mein chalte hain, hum dono sirf, aur kaun jeeta kisi ko batayenge nahi. (Пошли в Олений парк, только мы, и кто бы ни победил, мы не расскажем.) Мы пошли. Один из нас победил. Мы никогда не говорили, кто это был. Мы вернулись в крови, с синяками, вместе, и все наши проблемы остались в прошлом. Все наши друзья никогда не узнали, кто победил. И после этого мы были друзьями. И именно так поступают мужчины, я думаю.
Сколько Вам было?
Мы переехали в Зеленый парк, когда мой отец умер, значит, мне должно было быть 15-16, я думаю. То есть вот как вы должны поступать. Я начитался предположений, Каран и Арджун 2, X, Y, Z, и, с полным уважением говорю, даже что касается Салмана, он никогда не говорил об этом. Это (объятие на Ифтар) было добрым, нежным, и вежливым, и чрезвычайно учтивым. Кроме этого, я никогда не говорил об этом. Что за отношения у меня с Ширишем, я никогда не говорил об этом. Найдутся люди, чтобы об этом поговорить. Это прекрасно обнимать людей, когда есть возможность. Нет ничего большего или меньшего в этом. Это то, как говорят - pyar ko pyaar hi rehne do, koi naam na do. (пусть любовь останется любовью, не надо давать названий) Hum naam dene ki bohot jaldi mein hain (мы торопимся дать название) – помирились, поссорились, встретились, Каран и Арджун 2, любовь, потепление...! Я желаю ему всего наилучшего, он желает мне всего наилучшего, у нас разные жизни, почему мы не можем видеться друг с другом.
Я хотел бы попросить СМИ, и всех, ki agar ho sake, toh pyar ko pyar hi rehne do, koi naam na do. (если это возможно, пусть любовь останется любовью, не надо давать названия) Зачем давать этому название и делать это прозаичным? Не давайте названий, потому что этим вы помогаете себе разъяснить что-то. Отношения нельзя объяснять и раскладывать по полочкам. Их нужно чувствовать.
по материалам http://timesofindia.indiatimes.com (перевод - nml,znaemtolk.com)