Soso4eg, спасибо за сотрудничество!
Ох, как мне понравился этот фильм!
Наткнулась на него совершенно случайно, посмотрела просто для себя, ради Конконы и Апарны Сен - и не смогла пройти мимо, как говорится
Решила, что поскольку новинки бенгальского кино в принципе, а уж такого качества, как творчество Апарны Сен, тем более - у нас большая редкость, то нужно "нести его в массы", раз уж это мне по силам, и села за перевод. С субтитрами пришлось повозиться, поэтому сразу прошу прощения, если там вдруг будут какие-либо накладки. Старалась по максимуму, но качество исходника оставляло желать лучшего...
История просто замечательная - хитросплетением нюансов, неподражаемой игрой Моушуми и Конконы, тонким психологизмом и по-настоящему глубоким подтекстом. Бенгальский кинематограф - for ever! (лично для меня отныне
) Вот бы еще найти другие произведения этого писателя (даже не знаю, есть ли они в переводе хотя бы на английский... Может, кто в курсе?). Наверное, не за просто так его считают "живым классиком"...
А еще хотелось бы узнать впечатления и других зрителей. Не молчите, плиз!