[Лорелия]

Shizik, спасибо за мнение.
Но я всё же оставлю свой вариант перевода/адаптации, по обозначенным ранее причинам + субъективно мне такой вариант нравится по своему звучанию.