Корректировка:
1).
19 апреля /Unishe April / Ритупарно Гхош / 1994 - один из ранних фильмов Ритупарно. В процессе перевода. Диалоги в фильме очень непростые. Много фраз, представляющих собой длинные сложноподчинённые предложения. Приходится много думать над формулировками (чтобы и воспринималось нормально, и читалось легче), поэтому переводиться будет дольше обычного.
2).
Чарулата 2011/ Charuulata 2011/Agnidev Chatterjee/2012 года - современная версия классического тагоровского сюжета. (имеется в виду рассказ Р. Тагора "Разрушенное гнездо").
Этот перевод пока под вопросом! Поскольку есть вероятность, что его может перевести другой человек. Вопрос пока выясняется.
3).
Вечное / Abohomaan/ Ритупарно Гхош / 2009 год - один из самых непростых фильмов мастера. Наконец-то получила субтитры в вожделенном формате
. За что выражаю особую признательность
nml68!!!
4).
Shunyo Awnko/Гаутам Гхош /Goutam Ghose/ 2013 - от создателя знаменитых: Влюбленный (1997)/ Gudia и Танцовщица (2006)/ Yatra.