Не понимаю и никогда не пойму, при чем тут кинопоиск. Если переводчик дал своему релизу такое название, то именно это название должно стоять на первом месте, а уж потом, в скобочках, какие-то другие. И так, пока не выйдет фильм с профессиональным переводом. А как там на кинопоиске фильм назвали... о чем это говорит? Названия там дают, как правило, такие же любители, как и любой из нас. Причем чаще всего не работавшие над переводом вообще.
|