Цитата:
Сообщение от Nilda
Кинопоиск, конечно, хороший сайт, но названия фильмов ставит, какие первые в сети попадутся (или с потолка  ). |
Вот и я об этом! Это не амбиции переводчика. Кинопоиску до IMDb, как до Луны.
Я в курсе, что сам кинопоиск ничего не переводит. Но иногда хотя бы шустрый переводчик, сделав перевод фильма, заявляет об этом на кинопоиске и "столбит" для фильма свое название, а чаще всего название берется именно с потолка.
По счастью, телевидение все же периодически делает профессиональные переводы, и тогда заканчиваются споры о том, как нужно назвать фильм.