Да, на русский такое название перевести сложновато. Смысл понятен, но перевести трудно, на ум приходят больше звуки, чем слова. Не буду приводить примеры вариантов. Но даже тривиальное Бэнг-Бэнг было бы менее комично и более понятно. Возможно, не видя фильм, я не смогла достойно оценть весь ПАФОС.)))
Последний раз редактировалось baksterier0; 27.11.2014 в 21:00..
|