Jyoti, спасибо за перевод!

Как всегда, качественно и душевно

Отдельное "мерси" за удачный выбор названия - не в бровь, а в глаз! Помогает сохранить множество оттенков смысла, заложенных в оригинале, и от этого еще лучше погружаешься в атмосферу всей истории.
По поводу фильма - не ожидала от себя, что настолько проникнусь. Ле-по-та! Однозначно оставлю в коллекции. Некоторые эпизоды пробрали до дрожи, например, крохотная сценка всего в несколько секунд, когда героиня Анушки находит пришельца в его убежище. И такой он маленький, одинокий в этой темноте... А звезды так далеко, и дом родной где-то там, а вокруг - ни одного друга... Ой, опять мурашки побежали... Глубокая сатира, вдумчивая и не пафосная... Однозначно можно показывать знакомым, даже (или особенно) тем из них, кто относится к индийскому кино свысока

В Индии не все так однозначно ))))