[Oxy]

Паван Кумар о ремейке своего фильма Lucia - Enakkul Oruvan

11 марта 2015 г.

(частичный перевод)

Обычно Sandalwood известен ремейками и отсутствием оригинальных сценариев, но создание и выпуск одного фильма наделали много шума, подавая пример всей киноиндустрии. Это был психологический триллер Lucia (2013) режиссера и сценариста Павана Кумара. По фильму, который получил огромное признание, был сделан ремейк на тамильском языке и назван Enakkul Oruvan. В главных ролях задействованы Сиддхарт и актриса каннады Дипа Саннидхи.

Паван очень гордится своим творением, но и анализирует Enakkul Oruvan для City Express. "Во-первых, было очень странно, что теперь на наш фильм Lucia, которому мы отдали целых два года нашей жизни, был сделан ремейк кем-то еще", - говорит он.

По словам Павана, создатели тамильской версии попытались произвести кино с иным оттенком. "Наш фильм был снят полностью по-другому, в ремейке мечта - особая черта фильма, а также был изменен порядок в последовательностях кадров ретроспективы. Сделав Lucia, я думал, что это был экспериментальный фильм, в то время как Enakkul Oruvan мог бы быть более коммерческим. Но когда я в первый же день выхода его посмотрел, я почувствовал, что они экспериментировали с фильмом больше, чем мы", - говорит он.

Паван также отмечает, что в ремейке заменены некоторые сцены. "Были некоторые сцены, которые мы включили в нашу историю после многих размышлений, но они не рассмотрели их. С другой стороны, к спонтанно вошедшим сценам отнеслись серьезно. Думаю, что они попытались сделать фильм, отличающийся от нашего. Я не знаю, было ли это эффективно. Но судя по наблюдаемой мною реакции аудитории, думаю, что тамильская версия может иметь такой же успех, как и оригинал. Выступление Сиддхарта ценилось, и он воспринимался как два разных человека", - говорит режиссер.

newindianexpress.com
Перевод: Oxy (Оксана Борц) для siddharth.ru