[Лорелия]

Oxy, большое спасибо за перевод фильма. таки наконец добралась до него.

Фильм очень хорош идейно. Вот прямо потрясающий замысел! Аж до дрожи! Реальность и ирреальность. Жизнь и архетипическая интерактивность сна. Нереализованные желания и мечты, вытесненные в подсознание и оттуда угнетающие личность. Два мира зеркально отображающих друг друга. Одни и те же герои преломляемые игрой теней зазеркалья. В общем захватывающе... могло бы быть.(( У меня целый список претензий к реализации: одни лишь смутно формулируемые, другие отчётливо осознаваемые. Когда-понимаешь, что фильм вроде как должен на тебе сработать но по факту этого не происходит - ведь всегда начинаешь пытаться найти объяснение.
Я бы очень хотела посмотреть оригинальную версию на каннада, хотя бы с английскими сабами, чтобы окончательно разобраться, что к чему и почему. Интересно, её можно достать...?

***
Да, кстати, чуть не забыла! - приём оформления и обращения к зрителю в конце субтитров заслуживает отдельной похвалы.)) Это был очень красивый жест!