Цитата:
Сообщение от JayViru
...если бы ее не скачали с иностранных трекеров и не выложили бы сюда...
|
Первоначальный релиз не скачивался с иностранных трекеров в готовом виде.
В 2014 году я
вручную несколько месяцев создавала тайминг и субтитры, просматривая южную версию, благо хинди и южная версия почти один в один. А там, где хинди фильм чуть отличался, уточняла перевод у хинди переводчиков. Так и появился этот фильм с субтитрами. Потом Бахурани его озвучила и появился релиз с любительским переводом. А профперевод от т/к Zee TV появился лишь в 2019 году, когда появился этот фильм в качестве.
Без труда разве что звёзды в небе можно рассмотреть. Да и то если телескоп приобрести.