05.12.16
РАНВИР СИНГХ и ВАНИ КАПУР, беседа с Hindustan Times
- Ранвир, ты всегда появляешься с такой пышностью и яркостью?
Ранвир (Р): Ребенком я смотрел WWE (Международный чемпионат по рестлингу) и наблюдал за рестлерами. «Скала» (Дуэйн Джонсон) появлялся на арене под свою тематическую музыку. Поэтому я решил, что когда вырасту, я тоже так буду делать. Так что я могу забыть надеть трусы, но я никогда не забуду бумбокс (смеется).
- Вани, сложно ли соответствовать его славе и его энергии?
Вани (В): Я не могу соответствовать его славе, я же новичок (в киноиндустрии). Но мне нравится процесс, и он - гениальный актер. Я считаю, что мне очень повезло, и я не пытаюсь ни на кого равняться. Я пытаюсь соответствовать ожиданиям зрителей и режиссера.
Р: Вани - милая и простая девушка.
В: Я не такая, и я ненавижу, когда ты так говоришь.
- Этот фильм очень отличается от всех, что снимал Адитья Чопра…
Р: У него невероятный спектр. Он снимает Эту пару создал бог (2008), а потом у него появляется такой энергичный фильм, как этот, с таким озорным юмором. Это новая версия Ади (улыбается). Этот фильм отражает современную эпоху и взгляд молодежи на современные отношения.
- Не слишком ли это тяжело соответствовать имиджу, который ты для себя создал? Какой Ранвир настоящий?
Р: Даже я не знаю настоящего Ранвира, так как я постоянно прохожу через процесс познания того, кто я. Иногда мне кажется, что я сумасшедший, и у меня своего рода раздвоение личности (смеется). Мне не тяжело поддерживать его (свой имидж), так как он не разработан и не просчитан. Пару лет назад я осознал, что это накладно и отнимает слишком много сил делать все в соответствие с проектом. В первые два года своей карьеры я был таким. Но потом на меня снизошло, что это лучший и более простой способ жизни. И стало так легко. Я говорю и делаю, что хочу.
- Вани, ты знала, что будешь сниматься с Ранвиром?
В: Меня попросили угадать, с кем я буду играть. Судя по сценарию, мне показалось, что это будет Ранвир. Я абсолютно могла представить его в этой роли. И моя догадка оказалась верной (улыбается).
Р: Befikre прописан невероятно хорошо, и в этом заслуга сэра Ади. Я никогда не видел ничего подобного в индийских фильмах до этого. Это абсолютно свежий персонаж. Это типичная романтическая комедия. Совершенно без сентиментальности и слезливости.
- Было ли тебе страшно, что в фильме что-то может пойти не так?
Р: Думаю, сам сэр Ади боялся того, что он снимает. Это не то, что вы можете ожидать от него, и поэтому он был в двойном восторге от съемок фильма.
В: Я никогда не ставила под сомнение намерения сэра Ади или его видение. Я была только счастлива от того, что у меня есть возможность быть в его фильме. Это всегда будет много значить для меня. Как зритель я - большая поклонница его мира кино.
- Ранвир, какие у вас отношения с Адитьей Чопра - от твоего наставника до режиссера?
Р: Я действительно узнал сэра Ади совершенно по-новому на этот раз. На этот раз это было взаимодействие между режиссером и актером. Оно очень особенное. То время, которое вы проводите вместе, те беседы, которые вы ведете в этом взаимодействии, намного больше, чем когда вы являетесь наставником и протеже. Я узнал намного больше о его удивительной личности.
- После фильма Баджирао и Мастани является ли этот фильм отдушиной для тебя?
Р: Да, это было то, что доктор прописал. Между Баджирао и Мастани и Padmavati мне нужно было сняться в легком фильме, иначе я сошел бы с ума. Мне не приходилось чрезмерно думать или чрезмерно готовиться, все шло гладко. Я был очень рад сниматься в этом легком фильме, так как только Богу известно, сколько сил я потратил на Баджирао и Мастани, а для Padmavati требуется еще больше.
- Ранвир, ты говорил, что ты часто скрываешься под панцирем…
Р: Да, думаю, когда я выхожу и встречаю людей, мне это нравится, и меня увлекают люди. Но в конечном итоге, когда работа закончена, я люблю быть в одиночестве, даже раз в день, во мне две крайности. И еще один раз в году я хочу брать отпуск и ни с кем не общаться. Мне нравится пропадать из поля зрения. Это обновляет меня.
Источник hindustantimes.com
Перевод - Анна для группы
http://vk.com/newindianmovie
Брать только через РЕПОСТ