Торрент трекер BwTorrents.Ru - Показать сообщение отдельно

Галина · 18.02.2010, 22:05

КАМАЛ ХАСАН: «Я БЫЛ УДАЧЛИВ В ЛЮБВИ, НО НЕСЧАСТЛИВ В БРАКЕ»

FILMFARE май 2005

Два десятилетия назад режиссер, продюсер, писатель и актер Камал Хассан заключил договор с собой. Предоставить себе и зрителю фильмы иного качества. «Я столько страдал, что пытался дать людям фильмы иного качества», - говорит многоликий Камал. «Хотя им причинили боль гораздо меньше, а мне намного больше». Именно чтобы защитить свое достоинство он старался улучшить качество своих фильмов.
«Ом Пуриji, который мне как брат, однажды сказал мне, что он завидует мне, потому что я сам создал свою карьеру», - Камал продолжает, - «я сказал, что у меня не было коварных мыслей. У меня даже не было никакого плана. Все что я делал, я просто слушал свое сердце и делал свою работу».
Этот дух заметен и в MUMBAI EXPRESS, комедии, которая похожа по качеству на PUSHPAK, APPU RAJA и CHACHI 420.

И Камал надеется, что на этот раз у него также все получится. Когда Стивен Спилберг прибыл в Индию, чтобы снять очередную часть ЮРСКОГО ПЕРИОДА, агенты по кастингу дали ему имена самых больших звезд Болливуда, т.к. ШРК, Амир и других. Но Спилберг не был удовлетворен. Поэтому он решил снимать американца. Затем, чтобы встретится с режиссером, пришел Камал, на что Спилберг сказал ему: «Я уже решил, чтобы буду снимать в главной роли американца», на что Камал ответил: «Забудьте о героях, я хочу играть динозавра». «Это позор, через который я прошел», - хихикает Камал.

Актер хочет сделать еще одно замечание: для него качество не обязательно значит «художественный» фильм. «Я не понимаю этих художественных фильмов», - заявляет он. «Эти парни, которые сидят на пьедестале, называют себя производителями художественных фильмов? И кто может называть мои фильмы такими? Я поклонник фильмов Шьяма Бенегала, но не, потому что он создает художественные ленты, а потому что он живет кино. Я восхищаюсь Рамешем Сиппи и Раджем Кослой, также как я восхищаюсь Гульзаром и Шьямом Бенегалом».
После MUMBAI EXPRESS Камал пойдет дальше к своему следующему фильму на хинди, который он сейчас пишет. «Я не думал о главных героях», - говорит он, - «но я знаю, что если актер захочет сделать что-то уникальное, то он найдет время для этого. ШРК, например, согласился сняться в HEY!RAM, сказав, что может выкроить 40 дней. Камал также говорит, что он обращался к ШРК с просьбой сыграть в хинди версии его тамильского фильма TENALI. «ШРК отклонил это предложение», - честно признается он, - «но я не обижаюсь на такие вещи».

Точно также, Камал сам отказался от того, чтобы быть частью KAL HO NA HO, потому что он не нашел в фильме ничего нового. «Я искренне надеюсь, что любовь между мной и ШРК не исчезнет из-за этого», - говорит актер. «Я надеюсь, что если когда-нибудь мы объединимся, то наши отношения останутся такими же».

Даже в случае с MUMBAI EXPRESS он открывает, что должен был столкнуться с отказами от Табу и Бипаши, пока не появилась Маниша. «Табуji стала какой-то отрешенной от внешнего мира», - гримасничает он. «Бипашаji не захотела играть мать 10-летнего ребенка. Это понятно. Но для меня возраст был важен, потому что я писал диалоги именно для 10-летнего ребенка. Если бы ребенок был младше, он не смог бы звучать так убедительно».

«Вы не можете обижаться на людей, если у них есть истинные причины отказаться от работы с вами. Актеры не могут каждый раз говорить, «да».
Здесь он вспоминает, что переговоры между ним и Амитабхом, для того чтобы сделать двуязычный проект также потерпели неудачу. «Я сказал Амитуji, что он должен будет сыграть тамильскую версию один», - вспоминает он, - «а Амитji сказал, что он не сможет говорить на тамильском на протяжении всего фильма. Поэтому проект так и не был снят».

Вернемся домой, актер говорит, что у него нет никаких приступов растерянности, если его дочери станут актрисами. Они могут делать то, что пожелают. «Пока ни Шрути, ни Акшара ничего не говорили об этом», - заявляет он. «Я только возражал бы против своих дочерей в кино, если они будут плохо выполнять свою работу. В любом другом случае, я их полностью поддержу».

Актер также говорит, что у него сохранились нормальные отношения с дочерьми даже после развода с их матерью Сарикой. «У нас обычные отношения отца и дочери», - улыбается он.
Хотя в настоящее время говорят, что Камал состоит в отношениях с Гаутами, его партнершей по APPU RAJA. Но пока никто не говорит о браке. Актер, который ранее был женат на Вани Ганапати и Сарике, заявляет: «Я был удачлив в любви, но несчастен в браке». Он продолжает: «Так или иначе, я никогда не был сторонником брака. Это старое учреждение с рушащимся зданием. Единственная причина, почему я вступал в брак, потому что не хотел показывать неуважения к женщине, с которой у меня были отношения».

И теперь он не собирается в него вступать. (но всё таки свадьба состоялась...)

Meena Iyer
перевод - miraj
Источник

18.02.2010, 22:05	#4
Галина Старожил Инфо	Интервью, 2005 г. КАМАЛ ХАСАН: «Я БЫЛ УДАЧЛИВ В ЛЮБВИ, НО НЕСЧАСТЛИВ В БРАКЕ» FILMFARE май 2005 Два десятилетия назад режиссер, продюсер, писатель и актер Камал Хассан заключил договор с собой. Предоставить себе и зрителю фильмы иного качества. «Я столько страдал, что пытался дать людям фильмы иного качества», - говорит многоликий Камал. «Хотя им причинили боль гораздо меньше, а мне намного больше». Именно чтобы защитить свое достоинство он старался улучшить качество своих фильмов. «Ом Пуриji, который мне как брат, однажды сказал мне, что он завидует мне, потому что я сам создал свою карьеру», - Камал продолжает, - «я сказал, что у меня не было коварных мыслей. У меня даже не было никакого плана. Все что я делал, я просто слушал свое сердце и делал свою работу». Этот дух заметен и в MUMBAI EXPRESS, комедии, которая похожа по качеству на PUSHPAK, APPU RAJA и CHACHI 420. И Камал надеется, что на этот раз у него также все получится. Когда Стивен Спилберг прибыл в Индию, чтобы снять очередную часть ЮРСКОГО ПЕРИОДА, агенты по кастингу дали ему имена самых больших звезд Болливуда, т.к. ШРК, Амир и других. Но Спилберг не был удовлетворен. Поэтому он решил снимать американца. Затем, чтобы встретится с режиссером, пришел Камал, на что Спилберг сказал ему: «Я уже решил, чтобы буду снимать в главной роли американца», на что Камал ответил: «Забудьте о героях, я хочу играть динозавра». «Это позор, через который я прошел», - хихикает Камал. Актер хочет сделать еще одно замечание: для него качество не обязательно значит «художественный» фильм. «Я не понимаю этих художественных фильмов», - заявляет он. «Эти парни, которые сидят на пьедестале, называют себя производителями художественных фильмов? И кто может называть мои фильмы такими? Я поклонник фильмов Шьяма Бенегала, но не, потому что он создает художественные ленты, а потому что он живет кино. Я восхищаюсь Рамешем Сиппи и Раджем Кослой, также как я восхищаюсь Гульзаром и Шьямом Бенегалом». После MUMBAI EXPRESS Камал пойдет дальше к своему следующему фильму на хинди, который он сейчас пишет. «Я не думал о главных героях», - говорит он, - «но я знаю, что если актер захочет сделать что-то уникальное, то он найдет время для этого. ШРК, например, согласился сняться в HEY!RAM, сказав, что может выкроить 40 дней. Камал также говорит, что он обращался к ШРК с просьбой сыграть в хинди версии его тамильского фильма TENALI. «ШРК отклонил это предложение», - честно признается он, - «но я не обижаюсь на такие вещи». Точно также, Камал сам отказался от того, чтобы быть частью KAL HO NA HO, потому что он не нашел в фильме ничего нового. «Я искренне надеюсь, что любовь между мной и ШРК не исчезнет из-за этого», - говорит актер. «Я надеюсь, что если когда-нибудь мы объединимся, то наши отношения останутся такими же». Даже в случае с MUMBAI EXPRESS он открывает, что должен был столкнуться с отказами от Табу и Бипаши, пока не появилась Маниша. «Табуji стала какой-то отрешенной от внешнего мира», - гримасничает он. «Бипашаji не захотела играть мать 10-летнего ребенка. Это понятно. Но для меня возраст был важен, потому что я писал диалоги именно для 10-летнего ребенка. Если бы ребенок был младше, он не смог бы звучать так убедительно». «Вы не можете обижаться на людей, если у них есть истинные причины отказаться от работы с вами. Актеры не могут каждый раз говорить, «да». Здесь он вспоминает, что переговоры между ним и Амитабхом, для того чтобы сделать двуязычный проект также потерпели неудачу. «Я сказал Амитуji, что он должен будет сыграть тамильскую версию один», - вспоминает он, - «а Амитji сказал, что он не сможет говорить на тамильском на протяжении всего фильма. Поэтому проект так и не был снят». Вернемся домой, актер говорит, что у него нет никаких приступов растерянности, если его дочери станут актрисами. Они могут делать то, что пожелают. «Пока ни Шрути, ни Акшара ничего не говорили об этом», - заявляет он. «Я только возражал бы против своих дочерей в кино, если они будут плохо выполнять свою работу. В любом другом случае, я их полностью поддержу». Актер также говорит, что у него сохранились нормальные отношения с дочерьми даже после развода с их матерью Сарикой. «У нас обычные отношения отца и дочери», - улыбается он. Хотя в настоящее время говорят, что Камал состоит в отношениях с Гаутами, его партнершей по APPU RAJA. Но пока никто не говорит о браке. Актер, который ранее был женат на Вани Ганапати и Сарике, заявляет: «Я был удачлив в любви, но несчастен в браке». Он продолжает: «Так или иначе, я никогда не был сторонником брака. Это старое учреждение с рушащимся зданием. Единственная причина, почему я вступал в брак, потому что не хотел показывать неуважения к женщине, с которой у меня были отношения». И теперь он не собирается в него вступать. (но всё таки свадьба состоялась...) Meena Iyer перевод - miraj Источник Последний раз редактировалось Галина; 18.02.2010 в 22:59..