Цитата:
Сообщение от Тория
Так что я радовалась и тому... хотя, конечно, местами его переводы шедевральны - "Я просто советский рабочий", "Честное пионерское" и т.п. Я иногда ностальгии ради пересматриваю фильмы с его переводом.
|
"Простой советский рабочий" - это действительно шедевр.
Даже захотелось что-то пересмотреть в озвучке Корчагова.
Цитата:
|
он у Триады был один, а перевод и озвучка фильма дело долгое, вот особого качества
|
Ну да, а еще он озвучивал практически в таких условиях, когда из всей техники стоял только микрофон и телевизор с картинкой. Где-то я читал его воспоминания о том периоде, что озвучки этих фильмов производились чуть ли не в подпольных условиях. Хотя дистрибьюторы были официальные, но экономили каждую копейку на всем. Вот такой и результат.
В продолжение темы нашел вот такую занятную заметку с сайта ситара:
Открыть содержимое