[ElReal]

в том то и дело, что дословный перевод тут не подходит, а если учесть оригинальное название и сюжет фильма на ум приходит "Яблоки от яблони...", но как то уж совсем по русски. Вот поэтому и "прошу помощи у зала" , может кто идейку подкинет.