[baksterier0]

Помню, смотрела его в киинотеатре во время Московского международного кинофестиваля. С переводчиком в зале. Заставка была просто шикарная, этот крутящийся зеркальный шар отливал всеми цветами радуги, музыка гремела как сумасшедшая. Впечатление было умопомрачительное. В версии озвучки всю шикарную заставку заменили на неподвижную картинку с помятым шариком. И как бы ни был хорош советский дубляж, как я понимаю теперь, смотря фильмы с оригинальным звуком (пусть то будет закадровка или титры), он не передавал всех эмоций персонажей. Каждый дублирующий актёр подменял своим голосом, интонацией, эмоциями (про текст уже не говорю) истинные оригинальные переживания героев.