23.12.16
Формула трёх языков. Что индийцы учат в школе
В далеком 1968 году в Индии Министерством образования была предложена формула трёх языков.
Надо понимать, что в Индии сложилась уникальная ситуация, здесь люди говорят белее чем на 400 различных языках. И чтоб хоть как-то все это дело упорядочить начиная с конца 40 годов стали поступать предложения для упрощения, а точнее формализации языкового общения. Для того, чтобы хотя бы на государственном уровне у индийцев была общая языковая основа, была предложена идея ввести языковые стандарты в школе. Тогда через пару поколений, выросшие школьники смогут говорить и понимать друг друга на равных.
К 1968 году Министерство образования Индии вводит так называемую «формулу трёх языков», которая предполагает обучение в школах Индии сразу трем языкам: английский, хинди и один из региональных индийских языков, на котором говорит большинство штата. В том же году индийский парламент утвердил этот образовательный стандарт.
Надо сказать, что этот вопрос был, наверное, одним из самых спорных на протяжении последних 50 лет. И это не удивительно, при таком обилии языков! Некоторые южные штаты предлагали убрать из этого списка хинди. Был период, когда вместо третьего «регионального» языка практиковали преподавание немецкого. Все чаще и все сильнее звучат голоса в пользу санскрита на это место — поскольку страна в своем большинстве индуистская, то знание священных текстов не в переводе, а на языке, на котором они написаны — это вполне разумный аргумент.
И последнее, но не менее важное — голоса молодого поколения, тех педагогов, которые сами недавно вышли из школы и смотрят на жизнь, как на жизнь в 21 веке:
"Мы живем в эпоху глобализации, когда многие едут учиться за границу, или собираются работать в западных компаниях. Мы не можем заставить их учиться только на индийских языках. Мы должны дать им варианты. Если кто-то хочет изучить какой-нибудь индийский язык как третий язык, то пусть учит. Но если кто-то хочет взять для изучения иностранный язык — такое тоже должно быть разрешено".
Источник: http://indiadaily.ru