Прекрасный фильм – огромное спасибо, что предоставили его для зрителей в озвученном переводе!
Но… профессиональное многоголосое озвучивание ужасное! А ведь оно ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ! То есть был режиссер озвучивания, кастинг актеров, звукорежиссер и т.д. Тем не менее, эта компания взяла совершенно не подходящие голоса для озвучивания персонажей фильма – голоса не подходят никому: ни Митхуну-Кали, ни Сите-Танви, ни Падмини-Мангале, ни Виноду-Винаю. Даже лавочнику Вармы не подходят! И играет вся эта компания так же - вроде не актеры они, озвучивающие фильм, а так, собеседники по теме.
БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! Ведь вы не имея ни профессиональной подготовки, ни соответствующей аппаратуры создаете полноценный перевод и озвучивание фильмов намного лучше, чем вышеприведенная компания!
БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! Находясь на большом расстоянии друг от друга, не имея возможности лицом к лицу взаимодействовать, вы сделали многоголосую озвучку фильма «Достойно уйти / Sharafat Chhod Di Maine» (к примеру) намного лучше профессионалов (которые работают в этой сфере).
БРАВО ЛЮБИТЕЛИ! – переводчики, озвучивающие, монтажеры-релизеры – вы все делаете фильмы лучше многих профессионалов!
ЭТО ВЫ ПРОФЕССИОНАЛЫ, СОЗДАЮЩИЕ КИНО! Спасибо вам!
|