Нари, знаю, что фильм этот совсем не твой фасон - но ты-таки перевела, не плюнула на это дело, и огромное тебе за это спасибо!
Главного героя действительно время от времени хочется пришибить - но значит, авторы, достигли задуманного эффекта. Фильм по ощущению не индийский, скорее какой-то полу-американский... Хотя песенные и танцевальные номера просто класс, - но не классика. И сценарий мне понравился - очень узнаваемо выписаны сцены в офисе, где главгер работает, его подколки с товарищами. И совершенно замечательные семейные - и у него, и у неё.
Очень жаль, что этот Абхаев проект провалился. Остается надеяться, что со временем про него тоже будут говорить, как про многие деоловские фильмы - "не понятый и недооцененный в свое время".