soso4eg, прежде всего, спасибо тебе за релиз!
Далее - всем пожалуйста.
Лорелия, малаялам перевожу уже какое-то время, в основном, что правда, то правда, с Притви, но не только с ним - когда кто-то из актеров или сюжет зацепит. За этот фильм взялась именно ради Фахада (кстати, как-нибудь доберусь, переведу еще пару фильмов с ним). Недавно заглянула в его фильмографию и с удивлением обнаружила, что он снимался и в
Керальском кафе, и в
Индийской рупии, которые я переводила раньше, но там, видно, не так запомнился. Для меня он начался с
Девушки 22 лет из Коттаяма, но "уж начался, так начался".
Пару слов о фильме? Понравился - это если очень коротко.
men1972, фильм сложный, серьезный, определенно, не масала, но прямо тяжелым я бы не стала его называть. Во многих смыслах перекликается с
Анатомией любви, только куда менее коммерческий. Ну и в конце было почти до слез. Героев, конечно, обоих понять и посочувствовать можно, но в жизни я бы скорее на ее сторону встала.
Открыть содержимое