nml68,
1) сами индийцы, когда пишут об этом фильме то по-английски его называют то "Частный детектив/правдоискатель" (но это ж слишком банально...), то именно вот так: "Тайна дома".
2) собственно да, имеется в виду "Дом" в самом широком смысле, включая как сам дворец, так и семью, фамилию, династию...
Вспомните, к примеру, выражение "Дом Романовых"
