Что бы ни говорили / Yaarre Koogadali
Год выпуска: 2012
Страна: Индия
Жанр: Боевик, драма.
Продолжительность: 02:17:46
Перевод: Субтитры
Русские субтитры: Есть (Da Kota)
Режиссер: Самутхиракани / Samuthirakani
В ролях: Пунит Раджкумар, Йогеш, Бхавана, Садху Кокила,Синду Локанатх, Чарми Каур
Описание: Под покровом ночи два человека сбегают из «казенного дома». Добираются до города и начинают устраивать свою жизнь, используя свои доброту, честность, ум, смекалку, обаяние и твердые кулаки. Обретают друзей, соседей, влюбляются.. но.. На вершине успеха, после публикации их фото в журнале, прошлое все-таки догоняет их. И, что бы не говорили, узнать все повороты сюжета можно, только досмотрев фильм до конца. @ Da Kota.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео кодек: AVC
Размер кадра: 1280х544 pixel
Частота кадра: 29.97 fps
Видео битрейт: 1000 kbps
Аудио кодек: AAC
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 90 kbps
Медиа Инфо
General
Unique ID : 254444003596978497344020643347097760051 (0xBF6C21F016D1735287FF2825DFBCB133)
Complete name : C:
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.05 GiB
Duration : 2h 17mn
Overall bit rate : 1 091 Kbps
Encoded date : UTC 2014-05-04 14:07:59
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2h 17mn
Nominal bit rate : 1 000 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 29.970 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.048
Writing library : x264 core 138 r2358 9e941d1
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=5 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=29 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : HE-AAC / LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 2h 17mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz / 24.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 31ms
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Default : Yes
Forced : No
Комментарии к фильму:
Фильм является римейком тамильского фильма «Poraali / Воин» (2011).
Названием фильма стала строка песни «Yaare Koogadali Oore Horadali» из фильма «Sampathige Savaal» (1974) , в котором снялся отец Пунита – д-р Раджкумар. Фрагмент этой песни можно увидеть в начале фильма, когда герои едут в автобусе и там показывают старый фильм.
В прокате фильм продержался более 50 дней.
Пунит в этом фильме замечательно молчалив.
Примечания к переводу.
Помечены в субтитрах знаком *)
*)Парни / Hudugru (2011) каннада-фильм, с участием Пунита РаджКумара.
*)Кенджери - город спутник Бангалора
*)Kasturi Nivasa каннада фильм 1971г, в котором играл д-р Радж Кумар – отец Пунита
*)Масляные доса из Даванагири / Davanagere benne dosa
Davanagere – район в Бангалоре
benne dosa – Доса с маслом.
Доса, или досаи — распространённое у народов Южной Индии блюдо. Доса представляют собой тонкие, хрустящие блинчики из чечевичной и рисовой муки, испечённые на круглой, литой чугунной сковороде
Является ежедневной пищей для населения индийских штатов Андхра- Прадеш, Тамилнад, Карнатака, Керала
Масляные доса из Даванагири очень вкусные и пользуются большим успехом далеко за пределами своего района.
*)Йоградж Бхат / Yograj Bhat – известный каннада режиссер, поэт, продюсер и сценарист. Он самый известный лирик в каннада индустрии и считается талисманом удачи для всех. Он написал тексты к сотням успешных фильмов. Первая песня в фильме - его.
*) Лингам – скульптурное изображение бога Шивы в виде каменного Шива-лингама.
Ранга / Шри Ранганатхи – Одно из представлений бога Вишну, который покоится на ложе из змей в океане молока. Один из самых выдающихся из индуистских богов
Скриншоты:
Открыть содержимое