irinarozze,
Nilda,
Керелис,
akkifan - огромная благодарность за Ваш труд!
irinarozze, а тут еще маленький кусочек с кассетной одноголоской? Кгда-то кассета была с этой одноголоской. В свое время казалось, что переводчик за кадром засыпает. А , как оказалось, это такой стиль зачитки текста данного переводчика, да и дядечка этот весьма известен в кругах любителей авторский переводов. Профессиональный переводчик фильмов с французского и итальянского языков (правда тут вопрос - как он перевел 10-к индийских фильмов без знания хинди?), им озвучено несколько сотен фильмов, в основном французские и итальянская классика. Зовут его Роман Янкелевич.