На московском кинофестивале, так же как и на других использовали синхронные переводы и на ленту, вы правы, они не накладывались, но записывались, если фильм показывали фестивальными кинопоказами еще в других городах. Но с «Королевской охотой» даже так зрителю не повезло. Непонятно почему ее не взяли в советский кинопрокат, ведь тема с точки зрения тогдашней идеологии как раз та (опять же приз на фестивале…). Разве, что потому, что это не традиционный индийский фильм. Но советский зритель был неплохо образован и фильм бы оценил. Нет, непонятно…
|