Спасибо огромное, что озвучили один из моих самых любимых фильмов Ритупарно Гхоша! Да ещё и по моим субтитрам.
Надеюсь, так его посмотрит больше людей.
Сама я фильм просто обожаю. Но это чистый арт-хаус. Очень тонкий, вся прелесть которого в нюансах. И кино умышленно снято в чёрно-белой палитре, что явственнее ощущались все те сложные и бурные эмоции, что испытывают персонажи и пытаются скрыть от других, пережить внутри себя...
Светлая память Ритупарно.... гениальный был режиссёр..
_________
У меня обращение к команде переводчиков фильма.
Я перевела субтитры к фильму - режиссёрскому дебюту Конконы Сен Шарма - "Смерть в Гандже"/A Death in the Gunj. Если вас интересует и вы хотите и можете озвучить это кино по моим субтитрам, при этом не выкладывая нигде сами мои сабы - я буду рада ими с вами поделиться. Хотелось бы познакомить с этим редким фильмом русскоязычную аудиторию
Страница википедии к о фильме:
https://en.wikipedia.org/wiki/A_Death_in_the_Gunj