Цитата:
Сообщение от anakta
Stranger, спасибо огромное! 
Такая дивная притча, с таким мощным финалом... Жаль, что фильм не оценили в свое время. Но я была просто заворожена.
- А вот про песни - Вы не только английский, но и хинди можете?
|
Абсолютно с Вами согласен. Фильма изрядная. С мощнейшим финалом.
Что касается песен... Нет, с хинди я конечно пока не могу толком переводить. Просто в сети есть тексты песен на хинди, в английской транскрипции. Переводишь транскрипцию в хинди, ну а дальше дело техники.
Муторно только. К тому же, я консультировался у профессиональных переводчиков с хинди. Они говорят, что на хинди столько диалектов.... И песни поэтому переводить крайне сложно.
Но здесь уж больно мне песни понравились. Поэтому и взялся перевести