Проверила все субтитры, не читался только один - 1772
. Исправила. Можете взять субтитры отсюда:
http://multi-up.com/591731.
Замените страрые субтитры на новые, должно пойти.
Вот почему я теперь вшиваю субтитры, не все плееры могут их прочитать, в.ч. и ДВДплееры.