Январь, 2017
‘Почему же только ФЕМИНИСТ, я бы хотел быть ЖЕНЩИНОЙ"
Давайте начистоту: SRK отказывается называться феминистом. Если феминизм означает стремление быть равными мужчинам, то Шахрукх Кхан полагает, что мы нацеливаемся слишком низко. В откровенной беседе с Таней Чайтанья самая остроумная суперзвезда Болливуда раскрывает, почему он полагает, что является носителем перемен, чего он ждет от своей дочери Сухана, которая возможно когда-нибудь станет актрисой, и почему он наказал старшему сыну Арьяну всегда носить футболку!
Дело в том, что Шахрукх Кхан слишком хорошо знает своего зрителя. Вы можете сидеть с ведерком попкорна в темном театре, или требовать селфи около Манната, или сидеть в библиотеке напротив него с включенным диктофоном, ловя каждое произносимое им слово - он даст вам именно то, что вам нужно. Я подготовилась к человеку с самыми известными в мире бровями в форме буквы S, была пунктуальна и почти определилась со словами. Это невинный библиофил во мне, кто оказывается настолько пораженным его эклектичной коллекцией Билла Брайсона, Мураками, древних текстов и новой версии Гиты, которую ему подарила ‘тетушка Джая’, что я почти не слышу его просьбы начинать интервью. С притворным раздражением он предлагает мне взять интервью у его книг, а не у него, и я робко включаю диктофон для звезды Raees.
Откуда появилась ваша любовь к печатному слову?
Когда я был ребенком, мой отец покупал мне русские книги; тогда они были недорогими, пара рупий или ниже. От Руми до Галиба, все, что я читаю, это благодаря моему отцу. Я - ненасытный читатель, и у меня нет каких-либо пунктиков, чтобы наслаждаться только настоящими книжками, я люблю читать и электронные книги.
Ваши дети разделяют ваш интерес к чтению?
Моя дочь Сухана (16) и сын Арьян (19) должна прочитать все книги в этой комнате (раскидывает руки, охватывая широту своей библиотеки) прежде, чем они смогут сделать что-либо еще профессионально.
Я слышала, что Сухана заинтересована стать актрисой - ваше мнение как отца?
У меня вполне определенное мнение. Мне хотелось бы, чтобы она была на обложках журналов как все мои героини, носила бы все, что она хочет, и выглядела бы сексуальной и красивой. Я хочу, чтобы она чувствовала себя привлекательной, красивой и уважаемой, и что еще более важно, я хочу, чтобы она упорно работала. У меня бывают дни, когда я расстроен - единственная причина, почему я встаю и иду на работу, это мысли о ней. У меня лишь одно условие, касающееся ее: она может играть, но сначала она должна учиться.
У нее есть преимущество в лице отца-актера, так?
Сухана более ориентирована на театр и в колледже играла в спектаклях. Самое хорошее в том, что она не хочет учиться (актерству) от меня. Она хочет стать актером самостоятельно. Она может стать актрисой, если у нее есть страсть и мужество, чтобы работать в пять раз тяжелее, чем я, а получать в 10 раз меньше, чем я, если со временем ничего не изменится для актрис. Я хочу, чтобы она испытала то, через что прошли мои коллеги-актрисы. Моя дочь будет актрисой как они, и я хочу чувствовать боль.
Трудно не вмешиваться, когда ваш ребенок рассматривает вашу профессию?
Знаете, чтобы я чувствовал себя вовлеченным, она велела мне писать, что я чувствую, когда играю, и она прочтет это, когда вернется из колледжа. Она репетирует для своих пьес, но никогда со мной. Иногда она говорит об этом, например, она играла парня в пьесе и рассказала мне, что слишком много двигалась. Невольно я встал, чтобы показать ей, как бы я это сделал, но она не захотела. Она четко говорит, что ей неловко учиться у меня, потому что у меня 25-30 лет опыта, и я буду объяснять ей вещи свысока. Она говорит, ‘Дай мне научиться, чтобы я чувствовала, что могу обсуждать это на одном с тобой уровне.’ Думаю, это справедливо. Ничто не делает меня более счастливым, чем видеть ее актрисой.
Какие жизненные уроки вы даете своим мальчикам?
Арьян будет изучать кинопроизводство в течение следующих четырех лет, а моему младшему, АбРаму, только три года. Но я воспитываю своих сыновей относиться ко всем одинаково; у них, как у мальчиков, не будет никаких дополнительных преимуществ перед девочками. Иногда я немного консервативен. Я считаю, что мужчина в своем доме не должен ходить без рубашки перед своей матерью, сестрой или подругами. Я говорю Арьяну всегда надевать футболку.
Это слишком.
Ладно, но каково было бы Арьяну, если бы его сестра Сухана вышла без футболки? Если вам неловко видеть свою мать, дочь, сестру, подруг без одежды, с чего вы ждете, что они нормально воспримут вас без рубашки? Это никак не связано с тем, есть грудь или нет - не делай то, что девушка не может сделать.
То есть равенство на всех уровнях?
Да, но равенство не должно быть оправданием потери галантности. Я говорю Арьяну, что tu-tadak/тыканье недопустимо, когда он обращается к девушке. ‘Tu pizza le aa‘, ‘tu idhar aa‘ неподходящий способ обращаться к женщинам. Проявите некоторое уважение. Теперь это достигло стадии, что когда на днях мой младший, АбРам, валял дурака с нянькой, и потянул ее за волосы, Арьян очень рассердился, он сказал, ‘Пусть только ему исполнится пять, и я научу его!’
Звучит старомодно.
Мне очень комфортно работать в окружении женщин. Но я был воспитан так, что открыть дверь девушке, придвинуть ей стул, является азами. Это не означает, что она не может заботиться о себе, это лишь означает, что вы, как мужчина, заботитесь о ней. Я упустил много оригинальных фильмов, потому что отказываюсь работать в фильмах, где женщин не уважают. Мы с Ади (режиссер Адитья Чопра) все время воевали по поводу диалога, где я должен сказать своей маме на пенджаби, 'Tu kya kar rahi hai./Ты что делаешь.' Как я могу обратиться к своей экранной матери на ‘tu/ты’ - но они заставили меня в Jab Tak Hai Jaan.
Печально то, Шахрукх, что индийская киноиндустрия страдает от гендерного неравенства как в качественном плане, так и в количественном. Ваши бывшие героини Мадхури Дикшит и Джухи Чавла были низведены к ролям невесток и сестер, в то время как вы продолжаете ухаживать за молодыми актрисами.
Мадхури, Джухи и Каджол - такие красивые женщины и замечательные актрисы. Я являюсь звездой благодаря им; они научили меня всему, что я знаю. Всякий раз, когда у меня есть возможность, я пытаюсь заставить их играть в своих фильмах. Но мы должны понимать, в конечном итоге, что это бизнес, сколько бы мы ни думали, что это творческое поле. Это оплата счетов. Во многом это дихотомия. Фильмы - это искусство; вы можете назвать это искусством, которое является безвкусным, фантастическим, необычным, смелым, превосходным, непонятным - но это искусство. Тем не менее, это искусство не основано на том, насколько красив результат, как например, оценивают Мона Лизу только по ее улыбке. Влияния рынка определяют искусство кино. Большинство зрителей хотят видеть молодых людей. Люди определяют, что они хотят видеть, и создатели фильмов поступают аналогично.
Вы говорили о том, чтобы нести перемены, и настаиваете на том, чтобы в ваших фильмах актрисы в титрах шли раньше. Но оплата по-прежнему сильно смещена в пользу мужчин.
Давайте посмотрим на это следующим образом. Я не могу конкурировать с Салманом Кханом в кассе; никто из нас не может. Такова действительность. В других областях, как например, с летчиком и летчицей, обоим платят одинаково в зависимости от способностей. Так же дизайнер, врач, архитектор, шофер или инженер получают одинаково, независимо от пола. Но рыночные силы диктует нашу оплату в киноиндустрии, потому что они определяют результат на турникетах. Когда мы просим о равной оплате труда, на актрис получается большое давления, чтобы продать кино их собственными усилиями. Я знаю, что актрисы работают в пять раз тяжелее и получают в 10 раз меньше чем мужчины. Я внес свой скромный вклад, указав, чтобы их имена появлялись в титрах раньше моего. Я пытаюсь платить им настолько хорошо насколько могу в собственном производстве; я участвую в продюсировании фильмов с режиссерами женщинами и актрисами. Я считаю, что несу перемены. Я всегда рассматриваю историю с точки зрения женщины, чтобы удостовериться, что женская роль является содержательной. Знаете, моя походка в Don была стилизацией походки дам по подиуму? И честно говоря, я чувствую, что это не совсем проигранная битва. Сегодня, Дипика Падуконе, Катрина Кайф и Приянка Чопра уносят домой действительно хорошую зарплату, больше чем некоторые герои. И они заслуживают этого. Я не знаю, берут ли они больше чем я или Салман, но они известны своей оплатой.
Будут изменения к лучшему?
Я думаю, у цифрового пространства есть потенциал, чтобы принести перемены. Если у актрисы будет пять миллионов хитов, и у актера два миллиона хитов, то им заплатят на основе этого. Это будет совершенно понятным. Женщины могут делать что угодно - от романтики до экшена - их сила феноменальна, и цифровая среда даст всем нам ясность о том, что мы действительно значим.
У вас есть инициативный и творческий партнер в лице Гаури. Как вы думаете, в чем ее сила?
Я знаю Гаури с тех пор, как ей было 14 лет, так что сейчас это уже более 35-ти лет знакомства. Трудная задача жить с актером. Вы не можете даже владеть им; вы получаете лишь маленькую долю. Я принадлежу миру. Выйти со мной или пойти в ресторан вместе означает быть выставленной перед людьми, которые хотят мое время. Я вношу много нежелательных неудобств в жизнь моей семьи. Их обсуждают, они лишены частной жизни, и даже не могут ожидать от меня обычных простых вещей, например, пойти на прогулку. Я та самая большая, не слишком красивая родинка на лице, которую вы должны научиться любить. И Гаури, никогда не превращая это в проблему, дает мне это пространство. Иногда, когда о моей семье говорят что-то ужасное, я чувствую себя ответственным. Если я дурно веду себя на Стадионе Wankhede, это именно я дурно себя веду, а не мои дети - я не смог даже защитить собственную дочь и ее друзей. Так что я уважаю Гаукри за то, что он сохраняет свою идентичность и терпимо относится к тому количеству неудобства, которое я вношу в ее жизнь. Я бы на ее месте не смог.
Ваша мама когда-либо встречалась с Гаури?
У нас была открытая семья, и, да, моя мама встречала Гаури несколько раз, когда она приходила домой из школы. Гаури была единственной девочкой, с которой я встречался, и наша семья вполне спокойно к этому относилась.
Откуда появилась такая чувствительность?
Она появлялась из наблюдения за тем, через что проходит такая сильная женщина как моя мама. После того, как мой отец, Мир Тадж Мохаммед, потерпел неудачу в нескольких бизнесах, моя мама, Латиф Фатима, взялась за дело и стала судьей, имевшей дело с юными преступниками. Мой папа был самым молодым борцом за свободу Индии, нежная душа, кто и не подумает просить о какой-либо услуге. Моя мама была практической женщиной, которая управляла небольшим ресторанным бизнесом, имела нефтяное агентство, занималась социальными проблемами и даже сумела получить Оксфордскую стипендию. Она упорно трудилась ради моей сестры и меня, и, в конец концов, она умерла от истощения.
Действительно ли ваша мама стояла за тем, что вы переключились с английского театра на телевидение, и в конечном итоге на хинди-кино?
Мой отец скончался, когда мне было 14 лет. Мама обычно возвращалась домой после тяжелого рабочего дня и смотрела фильм на видеомагнитофоне, главным образом с Бисваджитом или Шамми Капуром, пока мы с сестрой массировали ей ноги. С 18 до 25 лет каждую ночь у нас было кино. Однако, я был немного снобом, занимаясь в театральном классе Барри Джона в Дели со своим акцентом смесью Бирмингема с Бхатиндой, и я полагал, что был слишком утонченным для фильмов. В родном городе моей мамы, Мангалур, нашем соседом был сын комика Мехмуда Джеки, у которого была большая, шикарная видеокамера. Моя мама попросила, чтобы он снял меня, и он сказал ей, что я не красив и не фотогеничен. Она весьма опечалилась. Затем однажды в Дели мы искали дом, куда переехать, и она пошла его посмотреть, а там упомянула про своего сына актера владельцу. Владелец сказал, что его тесть, Полковник Капур, снимает телевизионный сериал под названием Fauji, и возможно мне может повезти с ролью. Сначала я получил небольшую роль, которую я не успел взяться, а затем ко мне перешла роль, которая предназначалась, сыну Полковника Капура, поскольку он был еще и оператор. Так да, в большей мере это была мечта моей мамы, увидеть меня на экране.
Рядом с вами всегда были сильные женщины, такие как ваша мама, сестра, жена, дочь и коллеги - вы назвали бы себя феминистом?
Я хотел бы быть женщиной. Физически, нет. Ментально и эмоционально, хотел бы. Иногда есть часть во мне, что, когда я вижу, как феминистки становятся агрессивными, я хочу подняться в их поддержку. Я не думаю, что женщины слабы, но я - тот парень, который сбросит свой пиджак и перекинет его через лужу, чтобы женщина прошла.
Феминизм просто означает равенство.
Если быть феминистом означает равенство, то я не феминист. Я считаю, что женщины должны быть выше нас. Если вы желаете быть равными нам, ваша цель слишком незначительно - вы принижаете себя. От создания жизни до вынесения стольких унижений в повседневной жизни и использования этого в качестве силы – просто сесть на местный поезд, являться объектом вожделения, не получить работу из-за своего пола - шокирует, сколько женщина должна выносить каждый день. Как мужчины, мы все должны испытать, каково это пережить и все еще оставаться сильными. По мне, вы намного превосходите мужчин. И я знаю, что, если любой из моих сыновей когда-либо дурно поступит с женщиной, я оторву ему голову.
Правила для знакомства с моей дочерью Суханой (позаимствовал у форварда, который мне нравился):
1. Получи работу.
2. Поймите, что я не люблю тебя.
3. Я всюду.
4. Заимей адвоката.
5. Она - моя принцесса, не твое завоевание.
6. Я не против возвращения в тюрьму.
7. Все, что ты сделаешь с ней, я сделаю с тобой.
“Я говорю Арьяну и даже АбРаму, никогда не обижать женщин. Если обидите, я оторву вам голову. И нет, времена не изменились. Девочка не ваша chhadi-приятель; проявите некоторое уважение.”
"Я не благодарю Гаури каждый день, и в значительной степени это невысказано, но я знаю, что нужно многим пожертвовать, чтобы жить с такой знаменитостью как я, который принадлежит миру."
“Смех и забавные моменты, которые моя сестра Шахназ Лала Рукх вносит в наши жизни, является благословением.”
Источник: (сканы)
перевод - nml.znaemtolk.com