В фильме, к сожалению, отсутствует перевод текста песен. На них, увы, не было английских субтитров. Но существенной потери для смысла это не несёт. Музыка в фильме больше для фона, атмосферы и настроения. А они прекрасно ощутимы и без русских субтитров. Другими словами, цитируя одно из главных героев: «Должны же быть в индийском кино песни». Да, потому что в противном случае это уже не индийское кино или индийское кино сугубо для международных фестивалей. А этот фильм он для людей, хотя и имеющих хорошее образование и достаточно широкий кругозор.
Парамбрата Чаттерджи (Parambrata Chatterjee) – сейчас один из ведущих актёров современной бенгальской киноиндустрии. Можно было его увидеть и имевшим успех хинди-фильме «История» 2012г. Там он сыграл милого обаятельного юношу-полицейского, помогавшего героине Видье Балан в поисках её пропавшего супруга. А Парамбарата за 13 лет в киноиндустрии имеет 36 фильмов в том числе и 1 режиссерский дебют. Имеются кинонаграды и номинации.
О переводе названия фильма. Слово Hemlock [ˈhemlɔk] - означает буквально «болиголов (крапчатый)», а также «наркотик или яд из болиголова». Отсюда
Общество Болиголова.
Общества Болиголова существуют в США. Их главная цель – борьба за легализацию права на эвтаназию. Общество было основано в Санта-Монике, штате Калифорния Дереком Хамфри в 1980 году. Его основная миссия включала предоставление разнообразной информации умирающим людям, юридическое консультирование и общественные выступления в поддержку законопроекта, разрешающего самоубийство с помощью врача. В 1992 году, после выхода в свет книги Дерека Хамфри Final Exit, он оставил руководство Обществом Болиголова в США. В 2003 году Общество было переименовано, а годом позже слилось с другой группой, совместно образовав организацию под названием «Сострадание и выбор». Ряд самостоятельных местных организаций продолжают работать, используя название и репутацию Общества Болиголова.
По мотивам работы реального американского общества и было снято это несерьёзное кино с очень серьёзным смыслом.
Об отсылках и интерссылках к другим фильмам. В фильме встречается масса остроумных критических замечаний и одновременно искреннего восторга перед индийским кино, как болливудского, так и местного регионального бенгальского производства. Можно будет услышать многие известные фамилии режиссёров и актёров. Я посчитала, что поскольку они и так на слуху у истинных поклонников индийского кино – то пояснять их – лишняя трата времени. Все названия известных фильмов на хинди даны в русской адаптации согласно сайту Кинопоиска (как главному информационному ресурсу о кино в рунете).
Иные малоизвестные имена и названия:
Валиум — (Valium), патентованное название диазепама, одного из бензодиазепинов (препаратов для снятия тревожных симптомов), который вызывает уменьшение нервозности и чувства тревоги, а также оказывает общее успокаивающее воздействие.
Ба́мия, или Окра, или Гомбо, или
Дамские пальчики (лат. Abelmoschus esculentus, по другой классификации лат. Hibiscus esculentus) — однолетнее травянистое растение, вид рода Абельмош (Abelmoschus) семейства Мальвовые, овощная культура.
Змеиная тыква. Она же Трихоза́нт змееви́дный (лат. Trichosanthes cucumerina) — вид травянистых растения из рода Трихозант семейства Тыквенные. В процессе роста плод часто причудливо изгибается, из за чего растение и получило своё обиходное название «змеиная тыква» (англ. snake gourd) или «змеиный огурец»
PF – форма - Формы отчетности для инвестиционных советников.
Фелуда - Feluda или Prodosh Чандра Митра - это вымышленный частный детектив в главной роли в серии бенгальских романов и короткие истории, написанных Сатьяджитом Реем. Детектив живет на Раджани Sen Road 21, Ballygunge , Калькутта, Западная Бенгалия, Индия. Фелуда впервые был представлен читательской публике в бенгальском детском журнале Sandesh в 1965г.
Ян Непомук Не́руда (чеш. Jan Nepomuk Neruda), годы жизни: 9 июля 1834, Прага — 22 августа 1891, Прага) — чешский писатель, поэт и журналист, крупнейший в Чехии представитель критического реализма.
Жак Деррида́ (фр. Jacques Derrida); (годы жизни: 15 июля 1930, Эль-Биар, Алжир — 9 октября 2004, Париж, Франция) — французский философ и теоретик литературы, основатель деконструктивизма
Рамоджи Филм Сити (Ramoji Film City) находится в Индии в Хайдарабаде , штата Андхра-Прадеш. Общая площадь - 1666 акров, Это крупнейший интегрированный кино-город в мире. Он также является популярным местом туризма и отдыха. На его территории расположены как природные, так и искусственные достопримечательности, в том числе и парк развлечений.
Кабир Суман (урожденный Суман Chatyapadhyay) Дата рождения - 16 марта 1949г. Он является ведущим бенгальским певцом в Калькутте. Автор песен, музыкант, поэт, журналист, политический деятель, телеведущий, и немного актер. С мая 2009 , он является членом парламента Индии .
Джим Моррисон — американский певец, поэт, автор песен, лидер и вокалист группы The Doors.
Курт Кобейн - полное имя: Курт Дональд Кобейн - автор песен, музыкант и художник, более известный как вокалист и гитарист северо-американской альтернативной рок-группы «Nirvana».
Кунду Тревалс – расположенная в Калькутте бенгальская семейная индийская туроператорская компания, которая организует железнодорожные поездки по всей Индии. Она была создана в 1933 году. Ее клиентура состоит в основном из представителей среднего класса и выше среднего класса бенгальских индусов. В настоящее время находится в ведении третьего поколения семьи Кунду.
Томас Кук Груп - Thomas Cook Group plc — британская туристическая компания. Штаб-квартира расположена в Лондоне.
Сильвия Плат (англ. Sylvia Plath; 27 октября 1932 — 11 февраля 1963) — американская поэтесса и писательница, считающаяся одной из основательниц жанра «исповедальной поэзии» в англоязычной литературе. 11 февраля 1963 её обнаружили у себя дома мёртвой в кухне, с головой, засунутой в духовку плиты с включённым газом.
Гурунги – тибето-бирманский народ, живущий преимущественно в центральном и западном Непале (к западу от долины Катманду), а также в незначительном количестве в Бутане и Индии. Численность — более 600 тысяч человек.
Кхем Карен - Khem Кaren – район в штате Пенджаб, место крупнейшего танкового сражения со времён Второй Мировой в индо-пакистанской войне 1965 г.
Эле́ктра— в древнегреческой мифологии дочь Агамемнона и Клитемнестры, излюбленная героиня греческих трагедий. Эпос Гомера не знает Электры; её впервые ввели в свои произведения лирические поэты, завещавшие образ Электры трагикам. Вместе с Антигоной она составляет одно из украшений греческой драмы. Действующим лицом Электра выведена в трагедии Эсхила «Хоэфоры», у Софокла в трагедии «Электра», у Еврипида в трагедиях «Электра» и «Орест», у Сенеки в трагедии «Агамемнон».
Момос – это индийские пельмени с бараньим фаршем. Это блюдо имеет очень острый вкус и пряный аромат.
Лимфоцитопения – это заболевание, при котором кровь не имеет достаточного количества белых кровяных клеток, называемых лимфоцитами. Эти клетки производятся в костном мозге наряду с другими видами клеток крови. Лимфоциты помогают защищать организм от инфекции. Низкое количество лимфоцитов может привести к повышению риска инфицирования.
(
http://4medical.in/chto-takoe-limfocitopeniya/)
В фильме как и в процитированном выше справочнике Лимфоцитопения идёт именно как самостоятельное заболевание. Но реально практикующие врачи сказали мне, что это не совсем так. Точнее это синдром многих смертельных заболеваний таких, как лейкоз, ВИЧ и т.д.