[Dreamis]

Митхун и Махакшай: Каково это быть в тени суперзвезды!

Stardust, 30 июля 2013

автор - Hiten J. Trivedi источник



Убедить Митхуна Чакраборти сниматься с его сыном Махакшаем непросто, фактически это почти невозможно. Как еще можно объяснить то, что легендарный актер отклоняет многочисленные предложения разделить экран со своим сыном, в карьере которого наступило серьезное затишье, чтобы помочь тому добиться заслуженного признания. Лишь недавно выпущенный фильм Enemmy (2013) показал дуэт отца и сына на экране. В жаркий солнечный день мы встречаемся с обоими Чакраборти в их красивом Мимох коттедже на другом конце Мумбаи. Митхунда, как его с любовью называют, проводит нас через все 1,5 акра своей земли, где находятся порядка восьми коттеджей, бунгало, участки с пышной зеленой растительностью, выращенной им самим, всевозможные птицы, впечатляющий парк роскошный автомобилей и 56 собак, которых он считает своими четвероногими детьми. Суперзвезда сразу же готов к фотосъемке, поэтому лучшему фотографу Stardust Викки Иднани удается сделать великолепные снимки, в то время как отец и сын беседуют с нами. Уверены, вы мечтаете узнать о чем… koi shaq (сомневаетесь)? [font color=green]{коронная фраза героя Митхуна из фильма Luck (Удача,2009)}[/font]

Наконец-то с Enemmy осуществилась мечта многих зрителей увидеть вас вместе в фильме. Каковы впечатления, особенно учитывая тот факт, что на экране вы не были отцом и сыном?

Митхун: Ашу Трикха рассказал сценарий и мне он очень понравился. Моя жена уже давно хотела стать продюсером какого-нибудь фильма, поэтому мы подумали, пусть начнет с этого. Так все и произошло, а Махакшая выбрал Ашу. Он предложил его имя, потому что считал, что тот отлично подходит на роль Мадхава Синха. Я не советовал Ашу брать Махакшая. Никогда не делал это раньше и не собираюсь делать в будущем. Именно так работают Чакраборти. Он прошел прослушивание и получил роль.

Махакшай: По правде говоря, я не очень-то преуспел в моей карьере, но из того малого, что я сделал, Enemmy – это тот фильм, где я постарался доказать свои актерские способности.

Расскажите о ваших взаимоотношениях на съемочной площадке. Ведь для любого дуэта отец-сын трудно не вести себя по родственному, когда они встречаются как актеры.

Митхун: Да, но для хорошего актера это работа. Я – актер, и когда играю сцену, я не даю ни малейшей поблажки другому актеру. Этого же я жду и от других. В первый же съемочный день Ашу, не сообщив об этом заранее Махакшаю, стал снимать драматический эпизод между мною и им. Он сказал, что для Махакшая это будет проверкой, и если ему удастся уверенно сыграть эту сцену, тогда все остальное не составит для него сложности. Сначала Махакшай немного нервничал, потому что впервые работал вместе со мной, но у него все получилось действительно хорошо.

Махакшай: Он абсолютно верно сказал. Поймите, я работал не просто с кем-нибудь из старших актером или звезд. Я работал с моим отцом, превосходным актером и мега звездой. Поэтому нервничать для меня было вполне естественным. Они не давили на меня, но я чувствовал напряжение, потому что это был первый день, и моя самая первая сцена была с Митхуном Чакраборти, актером, а не моим отцом.

Махакшай был послушен, или позволял себе делать все по-своему и закатывать истерики, потому что это было домашнее производство?

Митхун: Он прекрасно осознавал, что несмотря на то, что Enemmy это картина домашнего производства, он получит лишь то, чего заслуживает как начинающий актер. Ему не предоставляли номера люкс в отелях, где мы останавливались, к нему не было никакого особого отношения только потому, что его мать была продюсером фильма. Я ясно дал ему понять: «Ты – начинающий актер, aur sets par aapko khana-peena, kapde, cars, rooms, sab aapke haiseeyat ke hisaab se milenge (и на съемках твое питание, одежда, машины, комнаты в отелях, всё будет зависеть от твоего статуса и системы оплаты)». Он должен был жить в тех номерах, которые соответствовали его уровню как актера. Он не звезда. Он реально смотрел на вещи. Когда он приходит домой, он – мой сын и получает все необходимое, но на съемочной площадке он – начинающий актер и не заслуживает никаких излишеств. Поэтому у него их и не было.

Махакшай: Если бы мой первый фильм и пара последующих принесли мне ощущение успеха, у меня возможно и появились бы мысли о том, что я звезда и что это наше домашнее производство. Но благодаря моему достаточно неудачному началу и строгому и реалистичному поведению моего отца, я четко понимал свое положение. Ко мне относились, как и к любому другому начинающему актеру. Никаких особых поблажек со стороны моей семьи не было.

Как правило, зрители и критики снисходительны к новичкам и стараются помягче к ним относиться. Как, по-вашему, в случае с Махакшаем не слишком ли они были резки, не слишком ли быстро списали его после провала Jimmy?

Митхун (перебивает): Они были резки как только могли. Написали про него сколько смогли плохого. Говорили iska kuch nahi ho sakta (из него ничего не может получиться). Они были безжалостны. Сегодняшняя журналистика приобрела новые черты. Чем больше негатива вы пишите о ком-то, тем большим героем вас считают. Чем хуже вы отзываетесь об актере, тем больше вы «в теме». Они постоянно злобствуют. Они были жестоки и ко мне, когда я был новичком. Говорили даже, что я выгляжу как прислуга для актера. Я через все это прошел. Полагаю, Махакшаю тоже придется пройти через все это.

Махакшай: Я – большой поклонник рестлера Джона Сены и верю в то, что он когда-то сказал: «Всем, кто любил меня – мы вместе поедем к закату; всем, кто ненавидит меня – просто поцелуйте меня в з…!» Ненавистники могут только ненавидеть. Я даже сегодня получаю сообщения, полные ненавистью. С этим ничего невозможно сделать. Даже если они пишут «Мимох как актер – полный отстой», я им благодарен за то, что они нашли время в своем плотном графике, чтобы поделиться подобным со мной. Я чувствую свою важность, когда кто-то тратит мгновение своей жизни на то, чтобы покритиковать меня.

Есть ли у вас обоих ощущение, что дебютным фильмом Махакшая должен бы стать не Jimmy, а Enemmy?

Митхун: Несомненно, но говоря так, я не виню ни сам фильм, ни режиссера. Так Чакраборти не поступают. Если вспомните, предполагалось, что первым фильмом Махакшая будет картина He: The Only One студии Padmalaya Films. Однако, из-за некоторых разногласий между братьями съемки фильма, который был уже на 70% готов, остановили. Если бы тот фильм был закончен, сегодня для Махакшая все было бы по-другому. Но думаю, ему было просто суждено пройти через боль.

Махакшай: Честно говоря, через что бы я ни прошел, хорошее или плохое, всё это помогло мне лучше узнать жизнь и достичь зрелости. Когда Jimmy еще только должен был выйти на экраны, я воспринимал свой актерский талант как само собой разумеющееся и думал, что люди полюбят меня и будут замечать только плюсы, игнорируя минусы. Провал Jimmy дал мне хороший критерий реальности, и я оказался в полной заднице. Это научило меня, что в реальной жизни все совсем не так, как я думаю. А все с точностью наоборот. Но Jimmy всегда будет для меня особенным, потому что несмотря ни на что он был моим первым фильмом.

Несмотря на то, что Haunted 3D (Дом призраков,2011) стал хитом, не слышно, чтобы у Махакшая, как многие ожидали, было много анонсов. Он слишком разборчив?

Митхун: Ой, да ладно, нищим не приходится выбирать. Он принимал все, что предлагали. У него было три фильма, он их сделал. Enemmy – это его четвертый фильм.

Махакшай (смущенно улыбается): Да, и Tukka Fit будет моим пятым фильмом, а Halkat – шестым. Когда «Дом призраков 3D» вышел на экраны и стал хитом, я решил, что это – мое великое возвращение и возможность показать миру мои способности как актера. Но такой подход тоже был неправильным. От Jimmy я ничего не ждал, но определенно надеялся, что после «Дома призраков» дела пойдут лучше. Но этого также не произошло. Я рассчитывал, что после Haunted 3D получу признание, но что-то пошло не так. Похоже, судьба решила прижать меня всерьез!

Считаете ли вы неизбежным для любого звездного дуэта отец-сын работать вместе?

Митхун: Да, ведь если вы – большая звезда, зрители всегда будут требовать посмотреть на совместную работу отца и сына. Не думаю, что был хоть один подобный звездный дуэт, который не снимался вместе по меньшей мере в одном фильме. Быть сыном звезды – величайшее проклятие, потому что тебя не только сравнивают с твоим отцом, но и ждут, что будешь на одном с ним уровне и сможешь в самом начале своей карьеры добиться такого же успеха. Неправильно сравнивать Махакшая со мной, ведь он в киноиндустрии всего четыре года, тогда как мой опыт составляет 36 лет.

Махакшай: Частично он прав. Я бы хотел сказать только одно. В нашей стране 1,3 миллиарда человек, и только четверым повезло быть его детьми. И я – один из этой удачливой четверки. Так, скажите, как можно назвать проклятием быть его сыном? Когда тебя сравнивают с ним – даже это уже привилегия. Такое сравнение заставляет меня работать еще усерднее.

Махакшая, как сына звезды, сравнивали с другими успешными звездными сыновьями, такими как Абхишек Баччан, Ритик Рошан и даже с Ранбиром Капуром, который только начал свой путь в кино. Ожидалось, что он добьется такого же успеха. По-вашему, было несправедливо обременять его с самого начала подобными ожиданиями?

Митхун: Именно это, как я вам и говорил, подтверждает мои слова о том, что быть сыном звезды – проклятие. Так и должно было произойти, потому что все звездные сыновья, которых вы назвали, великолепны в работе и уже многого достигли. Они все отлично зарекомендовали себя. С Махакшаем вопрос о том, чтобы доказать свои способности как актера, даже не стоял, в связи с тем, что его старт был настолько неудачным. Поэтому, конечно же, как сыну звезды, ему пришлось столкнуться с подобными сравнениями.

Махакшай: Ко всему прочему у этих актеров был потрясающий старт в главной роли. И все они, конечно же, очень талантливы и заслуживают своего теперешнего положения. Возможно, я не заслуживал подобного начала и был недостаточно готов. Но я рад, что этого не произошло, потому что тогда я бы воспринимал известность и успех как само собой разумеющееся. Не был бы сейчас таким спокойным и невозмутимым. Очень тяжело и больно понимать, что я далеко позади своих сверстников. Но я верю в себя и убежден, что когда-нибудь добьюсь такого же положения.

Поддерживала ли Йогита его решение стать актером? Говорила ему о плюсах и минусах этой профессии?

Митхун: Поймите, заставить его понять определенные вещи и подготовить его – это одно, но пройти все это на практике – совершенно другое. Мы никогда не думали сделать из него актера и не предполагали, что он им станет. Не то, чтобы мы этого не хотели. Когда его первый фильм He: The Only One так и не увидел свет, он впал в депрессию. Моя жена даже попросила меня сделать что-нибудь, чтобы вывести его из этого состояния. Позже ему предложили роль в Jimmy, и это только подлило масло в огонь.

Махакшай: Помимо He: The Only One у меня было еще пять фильмов, и они все почти сразу же отправились в мусор. Так что это не был всего лишь один фильм. Было шесть подобных фильмов, а затем провалился в прокате Jimmy. Поэтому можете себе представить, через что мне пришлось пройти. Говорили, что я недостоин быть даже второстепенным актером. Три месяца я не выходил из своей комнаты и год не разговаривал с прессой, потому что считал, что для меня в кино все кончено. Но я чертовски уверен, что я один из самых упрямых и преданных делу людей. Моя философия типа «завтра не умрет никогда» помогает мне двигаться вперед.



Удивительно, но вот уже несколько десятилетий как Йогита держится в стороне от киноиндустрии. Это было вашим решением не позволять ей сниматься?

Митхун: Она хотела, чтобы ее жизнь пошла по такому пути. Ее жизнь начинается и кончается с ее семьей, ее четырьмя детьми и сотнями других детей, которые у нас есть (намекает на своих собак и птиц). Она больше не хотела играть в кино. Я никогда не просил ее бросать сниматься. И она никогда не оглядывалась назад.

Махакшай: Это та жизнь, которую она выбрала себе сама, и она чрезвычайно счастлива и довольна ею. На самом деле сейчас мы постоянно предлагаем ей сыграть небольшую роль или сделать камео, но ей это просто неинтересно.

Вы поддерживаете близкие отношения с Акшай Кумаром, Салман Кханом, Сунил Шетти, Саджид Кханом и другими. Все они связаны с большими фильмами, но никогда не рассматривали Махакшая для участия в них. Не думаете ли вы, что хотя бы один фильм с каждым смог бы сейчас перевести Махакшая в совершенно другую лигу?

Митхун: Да, такое возможно, но я не буду говорить им работать с Махакшаем. Как они не просили меня сниматься с Махакшаем, так и я не предлагал им работать с ним. Это их личный выбор. Не хочу, чтобы кто-то из этих актеров работал с ним только лишь потому, что он мой сын. Да, иногда есть ощущение, что он могли бы сделать с ним фильм; ek film Mahaakshay ke saath (один фильм с Махакшаем) karte toh achha hota.

Вы также сделали несколько отличных фильмов в параллельном кино. Что вы можете сказать о том уровне признания и высокой оценки, который сегодня получает параллельное кино?

Митхун: Это великолепно. Это большие перемены, которые должны были произойти уже давным-давно. В наше время фильмы в большей степени выезжают на звездах, а не на сюжете. Сейчас это меняется. Раньше я во всех своих фильмах играл Митхуна Чакраборти. Но теперь я играю разные интересные персонажи. Лучший пример этому – картина Oh My God! (О, мой Бог! Невероятная история, 2012). Если бы у меня была возможность играть подобные роли раньше, я был бы намного большей звездой, чем сейчас.

Многие актрисы, с которыми вы раньше снимались, такие как Шридеви, Мадхури Дикшит и Джухи Чавла, успешно возвращаются на экран. Шридеви даже получила потрясающее признание критиков и выиграла Национальную премию за картину English Vinglish (Инглиш-винглиш,2012). Вы видели фильм?

Митхун (перебивает): Это действительно хорошо, что они возвращаются. Они должны были так сделать, потому что они все – великолепные актеры и прекрасно делают свою работу. Они все были суперзвездами и невероятными актрисами. Я не видел English Vinglish, но слышал много хорошего об этом фильме.

В оригинальном фильме Agneepath (Огненный путь,1990) вы сыграли культовую роль южанина Кришнана Айяера, но в ремейке продюсеры и режиссер полностью убрали этот персонаж. Вас это не задело?

Митхун: Совсем нет. Такой вопрос также задавали Карану Джохару, и думаю, он был прав, сказав, что ему просто не удалось найти никого, кто бы смог сыграть этот персонаж так, как это сделал я (улыбается). Они смогли найти замену Виджаю Динанатху Чаухану и Канче Чина, так как, по их мнению, эти персонажи было под силу сыграть кому-то еще, но Кришнана Айяера никто больше сыграть не смог бы, поэтому было решено убрать его из ремейка.

В 1980-х и 90-х Амитабх Баччан и вы были практически на одном уровне по части славы и успеха, но многие считают, что вам так и не удалось подняться до него. Какова ваша точка зрения?

Митхун: Взгляните на иронию: в фильме Do Anjaane (Два незнакомца,1976) он уже был звездой, а я делал с ним всего лишь маленькую сцену. Я появлялся буквально на мгновение. Позже я шел с ним параллельно и даже снялся с ним в паре фильмов. Я тоже достиг того уровня, того пика, но увидел, что там никого нет. Это было одинокое место. Не найдя там никого я испугался и решил спуститься обратно, туда, где вокруг меня были бы люди и природа. Ему же удалось продержаться там долгие годы и это достойно восхищения. Так что полагаю, он по любому более великий борец, чем я.

перевод - Dreamis