Я знаю, что нынче профессиональным «кастингам и иже с ними» не приделается внимание. Я прекрасно понимаю, что в шоубизнесе «кто-то-ибн-чей-то».
А еще я всерьез интересуюсь переводами-озвучкой-дубляжем – что-и-как: как работали раньше, как сейчас, знаю ряд лучших переводчиков-озвучивающих-релизеров на разных тракерах. И меня действительно поражает насколько стараются любители. И меня действительно поражает насколько бывают плохи те, кто вроде бы работает в этой сфере.
Конечно, мы радуемся тому, что есть, но работа некоторых «профи» портит все впечатление. И лично я не раз оставляла в коллекции именно работу любителей, а не озвучивание студий.
Не бросайте свое кинодело любители – без вас очень плохо!
|