Это не ошибки переводчиков или редакторов субтитров, а тех умельцев, что коряво вытаскивали сабы из видео. Так как фильм шел со вшитыми сабами. Возможно даже заново с экрана перебивали ручками, вот и опечатались
Скачайте другую раздачу, без озвучки, и посмотрите, там все в порядке.