Балу / Balu ABCDEFG
Год выпуска: 2005
Страна: Индия
Жанр: Боевик
Продолжительность: 02:41:29
Перевод: Отсутствует
Русские субтитры: Есть
Перевод cубтитров: ssshahi
Режиссер: Карунакар / Karunakar
В ролях: Паван Кальян, Шрия Саран, Джая Судха, Неха Оберой, Брахманандам, Ананд Наг, Гульшан Гровер, Суман, Сунил, Милинд Гунаджи
Описание: Жители района рынка Маханкали не могут найти нигде справедливости. Когда-то землевладелец подарил им землю, они выстроили на ней дома, магазины, но у них нет официальных документов на собственность. Этим не преминул воспользоваться бандит Найдамма, угрозами, шантажом, подкупом и убийствами он присвоил эту землю себе. И теперь ежедневно жители обязаны ему платить за право здесь жить. Пока однажды не появляется обычный парень - Балу (Паван Кальян)... и колесо судьбы стало раскручиваться. Кто это парень? Так ли он прост, как кажется?
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 672x304 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 835 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 5.1 (6 ch)
Аудио битрейт: 448 kbps
Релиз-группа: indiansova.borda.ru
Прошу не выкладывать данный релиз на других сайтах и не использовать субтитры без разрешения переводчика!
Комментарий переводчика
Одна из песен, думаю, требует пояснений:
Наннайя / Nannaya Bhattaraka (около 11-го века Н.Э.) – Поэт, самый ранний из известных автор телугу, и автор первой трети Andhra Mahabharatamu, телугу пересказ Махабхараты. К Наннайя относятся с большим уважением, как к человеку, который возродившему язык телугу.
Гурузада Аппарао (1861—1915) — индийский поэт и писатель. Один из первых авторов, писавших на языке телугу. В 1896 году написал свою первую пьесу «Каньясулкам» («Выкуп за невесту») о жизни женщин Андхры. Пьеса ставилась любительскими театрами.
Храм Лепакши. Город, расположенный в 104 км от Бангалора на границе штата Карнатака в котором находится известный своими висячими колоннами древний храмовый комплекс эпохи Видьянагар (XVI век). Храм установлен на низкой каменной плите, внешне напоминающей черепаху. Комплекс состоит из трех святынь – свадебного холла, зала храмовых танцовщиц и центрального святилища Шивы в форме Вирабхадра. Небывалую славу храму принесла настенная живопись и скульптура, а также гигантское изваяние священного быка
Нанди, выполненное из цельного гранита. Храм представляет собой уникальный образец архитектуры древней Индии.
Амаравати — город в центральной части Индии, штат Махараштра. Остатки самого большого из сохранившихся индийских мемориальных сооружений — ступ (первоначальная постройка II в. до н. э.). Знамениты рельефы из Амаравати.
Та́ндава (от корня танду «танцевать») или Тандава-нритья — танец, исполняемый индуистским богом Шивой.
Araku Valley / Долина Араку Без комментария
B.Vittalacharya или B.Vittala Acharya (родился: 28 января 1920 - умер: 28 мая 1999 года) был популярным режиссер и продюсер телугу и каннада фильмов.
2
00:00:32,198 --> 00:00:39,001
<i>- Да здравствует господин Говардан!
- Да здравствует!</i>
3
00:00:39,205 --> 00:00:42,174
Тихо... тихо...
что это значит?
4
00:00:42,375 --> 00:00:45,003
- Сэр, мы на счет нашего рынка.
- Сэр, сделайте что-нибудь.
5
00:00:45,378 --> 00:00:48,347
Я много раз просил не втягивать
меня в ваш земельный спор.
6
00:00:48,481 --> 00:00:50,346
- Я ничего не могу сделать.
- Если не вы, то кто?
7
00:00:50,483 --> 00:00:52,508
Почему? что во мне особенного?
8
00:00:52,886 --> 00:00:55,081
Я с самого утра как белка в колесе...
9
00:00:55,288 --> 00:00:57,017
...решаю дела своей партии.
10
00:00:57,390 --> 00:00:59,017
Если я еще и с Найдамма
буду разбираться...
11
00:00:59,292 --> 00:01:01,522
...то вы будет класть гирлянды
на мой труп.
12
00:01:02,228 --> 00:01:04,025
Прошу, не втягивайте меня в это.
13
00:01:04,230 --> 00:01:06,858
Есть суды и адвокаты...
идите и попытайтесь с ними.
14
00:01:07,233 --> 00:01:09,030
Ни один адвокат не хочет нам помочь.
15
00:01:09,235 --> 00:01:12,693
Конечно, не захочет. Что они могут.
По закону эта земля принадлежит Вам
16
00:01:13,073 --> 00:01:15,871
У вас есть юридические документы?
Нет. А у Найдамма они есть.
Скриншоты:
Открыть содержимое
Открыть содержимое