По ту сторону озера / Jheel Ke Us Paar
Год выпуска: 1973
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Продолжительность: 02:31:28
Перевод: Любительский (двухголосый)
Роли озвучивали: raaj (
joy) и
Vasantsena
Русские субтитры: Есть
(только на песни)
Режиссер: Бхаппи Сони
В ролях: Дхармендра, Мумтаз, Прем Чопра, Ранджит, Вина, Йогита Бали, Шатругхан Синха, Ифтекхар
Описание: Ох уж эти княжеские разборки... Ну не хочется Пратапу (Прем Чопра) числиться в приличном обществе ублюдком. Вот и кидается во все тяжкие, чтоб разжиться статусом, ну и деньжатами заодно... Всё это происходит на фоне трогательной любви его сводного брата по отцу Самира (Дхармендра) и бедной слепой девушки Нилу (Мумтаз). Пратап любыми способами пытается напакостить им. Да и страстно влюблённая в Самира Джугну (Йогита Бали) готова на всё, чтоб разлучить влюблённых. В общем, весь мир во главе с матерью Самира против отношений влюблённых.... Подавленная этим обстоятельством, Нилу решает уйти из жизни Самира....
Качество: DVDRip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Размер кадра: 560x416 pixel
Частота кадра: 23.976 fps
Видео битрейт: 1239 kbps
Аудио кодек: AC3
Частота дискретизации: 48 kHz
Каналы: 2.0 (stereo)
Аудио битрейт: 192 kbps
Релиз-группа: Нет
Перевод субтитров: керелис
Перевод песен с хинди: Алла Свирид
Редакция, художественная обработка перевода песен: raaj (
joy)
Синхронизация аудио и создание субтитров (тайминг): Vasantsena
Спасибо
kasmevaade за перевод названия фильма.
Запрещено использование релиза в коммерческих целях, а также использование звуковой дорожки без согласия автора.
DVDRip 1,45 Гб с рус. субтитрами
DVD9 без перевода
Скриншоты
Скриншоты