galina-m, спасибо большое!
Мечтала прочесть эту повесть, а в интернете находила только на английском, потому что не знала, под каким названием она вышла на русском языке. И вообще не знала, переводили ли её...
Хорошо бы оригинальное название добавить:
"Umrao Jan Ada"
Открыть содержимое
В сети нашла примечания к этой повести:
http://paste.pro/5156719
В тексте повести встречаются цифры в скобках (например:
[20] ) - это под этим номером объяснение в примечаниях.